Примеры использования: ruffles

They like me in the House because I don't ruffle feathers.
Меня любят в Палате представителей, потому что я никого не раздражаю.
No waves would come to ruffle this dream water, and no bulk of cloud, wind-driven from the west, obscure the clarity of this pale sky.
Эти воды моего сна не рябила зыбь, прозрачное бледное небо не затягивали тяжелые тучи, гонимые западным ветром.
Yeah-O, Lawd!" Mammy gave a little shriek and retreated and from a distance of a yard, modestly elevated her dress a few inches and showed the ruffle of a red taffeta petticoat.
О господи! - слегка взвизгнула Мамушка и, отступив на ярд, скромно приподняла на несколько дюймов подол и показала оборку нижней юбки из красной тафты.
The wind occasionally ruffles a sheaf of papers.
Ветер время от времени треплет пачку бумаг.
All I can ask is... if feathers are to be ruffled, that you'll ruffle them as delicately as possible.
Могу только попросить... если суждено кому-то взъерошить перья, постарайтесь сделать это как можно деликатнее.
Yet many carried ruffled cheque-books in their pockets which regulated at the bank hard by a balance of never less than four figures.
Однако многие из этих людей носили в карманах потрепанные чековые книжки, и сумма их вкладов в ближнем банке достигала по меньшей мере четырехзначного числа.
A sudden breeze ruffled his hair. The door of the Three Broomsticks had opened again. Harry looked over the rim of his tankard and choked.
Неожиданный сквозняк взъерошил Гарри волосы -дверь в “Три метлы” снова отворилась. Гарри глянул поверх кружки и поперхнулся.
With a fish fry, ruffled shirts and eye patches!
С жареной рыбой, потрёпанными рубашками и глазными повязками!
You know, somebody ought to ruffle their feathers and let them know they've been ruffled 'n' all.
Знаете, кто-то должен погладить их против шерсти и сообщить им, что их взъерошили.
Their words shouldn't be feathers, so light that a wind which does not ruffle the water can blow them away.
Слова их не должны быть пушинками, такими легкими, что ветер, неспособный даже вызвать рябь на воде, уносит их прочь.
She knew that her research would ruffle feathers.
Она знала, что её исследование потрепает пёрышки.
"Don't be ruffled by your occupation.
- Не раздражайтесь тем, что у вас такая служба.
To hell with ruffles.
К черту оборки
It offsets the flounces and ruffles with needed current context.
Это компенсирует воланы и оборки в соответствии с необходимым текущим контекстом.
I love pink and ruffles and kitten heels.
Я люблю розовый цвет и оборки, и тонкие каблуки.
She tails forward across the table and the breeze ruffles her hair.
Она наклоняется вперед через стол, и ветерок треплет ее волосы.