Примеры использования: ruddy

"You'll recall McMurphy came in full steam, from a rigorous life outdoors on a work farm, ruddy of face and abloom with physical health.
- Помните, Макмерфи прибыл сюда на всех парах, закаленный суровой жизнью на вольном воздухе, то есть в колонии, румяный и пышущий здоровьем.
Hagrid suddenly stood up, his eyes fixed on the window. His normally ruddy face had gone the color of parchment.
Огрид внезапно поднялся на ноги. Глаза его были прикованы к окну. Его обычно красное лицо приобрело пергаментный цвет.
"The whole ruddy blinking thing!
- Да все это чертово дело!
NASA administrator Lawrence Ekstrom was a giant of a man, ruddy and gruff, like an angry Norse god.
Администратор НАСА Лоуренс Экстром, рыжий неотесанный гигант, очень напоминал северного бога.
The ruddy stout colonel stepped forward vigorously with a sudden idea.
Румяный тучный полковник живо вскочил со стула - его осенило.
Nothing was burning on the hillside, though from the common there still came a red glare and a rolling tumult of ruddy smoke beating up against the drenching hail.
Пожар на склоне холма прекратился, хотя со стороны пустоши все еще виднелось красное зарево и клубы красноватого дыма прорезали завесу града.
Ruddy-faced alcoholics.
Краснолицые алкаши.
Eyes puffy, face ruddy.
Глаза опухшие, лицо румяное.
Thick-waisted, red-bearded and ruddy.
Толстый, с рыжей бородой, краснощёкий.
Its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great Grimpen Mire.
Отсветы заката ложились красноватыми пятнами на разводья далекой Гримпенской трясины.
Sheriff Jaspers, rotund and ruddy, met them, greeting them in quite a friendly way.
Шериф Джесперс, тучный и краснолицый, приветствовал их самым любезным образом.
Ruddy heck!
Чертов черт!
Going into the kitchen, I saw a dog's nose peering in through a break among the ruddy fronds.
Войдя в кухню, я увидел собачью морду, просунувшуюся в щель сквозь заросли красной травы.
-Get off the ruddy phone!
- Положи чертову трубку!
The captain of the rally sat behind them, leaning into the ruddy-colored seat and eyeing his staff with satisfaction.
Командор пробега развалился на рыжем сиденье, с удовлетворением поглядывая на своих новых подчиненных.
'Well, I'll be damned,' mumbled General Dreedle, and his ruddy monolithic face softened with amusement. 'Why aren't you wearing clothes, Yossarian?'
- М-да, будь я проклят! - пробормотал генерал Дридл. Его румяное массивное лицо смягчила веселая улыбка: - Почему вы не одеты, Йоссариан?