Примеры использования: rubber soul

Ah, well, it's all the better for her soul, that, I dare say."
Ну, может, для ее души оно и к лучшему.
To misquote a '70s soul classic.
Перевирая классику соула 70-х.
He felt an inexplicable pain in his soul... an aching sadness he could not explain.
Вместо неземной радости он ощущал... душевную боль и печаль, которым не находил объяснения.
Every year has a rubber band around it.
За каждый год в отдельной пачке, стянутой резинкой.
Oh her blood or my blood Oh We went on in the thin dust, our feet silent as rubber in the thin dust where pencils of sun slanted in the trees.
Ох Шумит ее или моя кровь Идем по легкой пыли, бесшумно, как на каучуке, ступаем по легкой пыли, куда косые грифели солнца вчертили деревья.
He was a rubber-merchant, and he had a wife and three children.
Мистер Прайс торговал резиновыми изделиями; у него была жена и трое детей.
I think it is the symbol story of the human soul.
По-моему, это повесть-символ, повесть о человеческой душе.
Then he turned the heat up in the vehicle and tuned the radio to a soul music station.
Затем увеличил температуру в салоне автомобиля и настроил радио на частоту соул-мьюзик.
Milo was appealing to Yossarian from the bottom of his soul.
- Милоу говорил искренне, от всего сердца.
Let him accept and join, just once, she thought, let him show the soul of the New York Banner in its proper element.
"Ну прими же и подключись, - думала она, - хотя бы раз, пусть дух нью-йоркского "Знамени" проявит себя в своей стихии".
June 10 at 7 p.m. Richard Julian, soul.
10 июня в 7 часов вечера Ричард Джулиан, душа.
"Nobody would ever measure that. It's like looking at a car and measuring the tires' rubber content to confirm you're looking at a car!"
- Это все равно что измерять содержание резины в шинах автомобиля, чтобы подтвердить, что ты видишь именно автомобиль!
Like buttered pieces of India rubber.
Похоже на намазанные маслом кусочки ластика.
The sensation reminded her of sticking her hand underwater while wearing a rubber glove.
Ощущение было похожим на то, которое испытываешь, опуская в воду руку в резиновой перчатке.
We burn all evil and all illusion out of him; we bring him over to our side, not in appearance, but genuinely, heart and soul.
Мы выжжем в нем все зло и все иллюзии; он примет нашу сторону -- не формально, а искренне, умом и сердцем.
The harmony of soul and body-how much that is!
Гармония духа и тела -- как это прекрасно!