Примеры использования: row house

He ran out away from the last row of houses, on a slope leading down to a solid moving blackness.
Он пробежал мимо последнего ряда домов. Потом вниз по склону, к темной движущейся массе воды.
From the street the row house is unremarkable.
С улицы рядный дом ничем не примечателен.
Too good for a row house.
Слишком крут для обычного дома.
For, since the preceding evening, the two rows of houses in the Rue de la Chanvrerie had become two walls; ferocious walls, doors closed, windows closed, shutters closed.
Со вчерашнего дня два ряда домов по улице Шанврери обратились в две стены - в две неприступные стены: двери были заперты, окна захлопнуты, ставни затворены.
A single row house remains, hidden in the midst of the towers.
Сохранился одноэтажный дом, спрятанный среди башен.
Its position is just at that point where the street ceases, and the road begins to lie between a row of houses and the river.
Стоит оно как раз там, где улица кончается и переходит в дорогу, идущую между домами и рекой.
The automobile shapes new suburbs where every home is a castle, a safe distance from the asphyxiated city centers, and where neat rows of houses huddle round dead-end streets.
Автомобили создали новые пригороды, где каждый дом - словно зАмок, на безопасном расстоянии от удушливого центра города, и где ряды домов закручиваются вокруг дорог, ведущих в никуда.
Those rows of houses in neat lines... those streets as straight as a ruler... so uninteresting.
Те ряды домов аккуратными линиями... как линейка... это так скучно.
When he came up to the row of houses, at last, where she lived, and to the gate, he caught hold of it and paused.
Когда наконец он подошел к дому, в котором жила Эмилия, он ухватился рукой за калитку и замер.
The sidewalks and roadways were buried under deep snow, which covered the streets from one row of houses to the other.
Тротуары и мостовые были погребены под глубоким снегом, покрывавшим улицы от одного ряда домов до другого.
Q. The walls of our 1920 row house are brick on the outside.
В. Стены нашего рядного дома 1920 года постройки снаружи кирпичные.
I was adopted by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots, and he donated a row house.
Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков, и он пожертвовал дом.
Whoever has beheld a cloud which has fallen into a mountain gorge between two peaked escarpments can imagine this smoke rendered denser and thicker by two gloomy rows of lofty houses.
Кто видел облако в ущелье меж двух отвесных гор, тот может представить себе эту густую пелену дыма, как бы уплотненную двумя темными рядами высоких домов.
“Exhibit A,” he said, gesturing to a brick row house on 76th Road.
“Экспонат А”, - сказал он, указывая на кирпичный дом на 76-й дороге.
About $400,000 to $450,000 could buy a row house ripe for renovation.
Примерно за 400 000-450 000 долларов можно было бы купить рядный дом, готовый к ремонту.
Mansion or Row House Brooklyn Center for the Urban Environment; (718) 788-8549.
Особняк или Рядный дом Бруклинского центра городской среды; (718) 788-8549.