Примеры использования: roving

I should like to be told how a man can have any certain point when he belongs to no party-leading a roving life, and never letting his friends know his address.
Я была бы рада услышать, о каком определенном пределе может идти речь, если человек не принадлежит ни к одной партии, ведет бродячую жизнь и не сообщает друзьям своего адреса.
She would enjoy the life of a roving Bedouin tribe.
Ей бы наверное понравилась кочевая жизнь бедуинов.
Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream.
А мои мысли постоянно где-то бродят. Мне нужно слушать мисс Скетчерд и запомнить, что она говорит, - а я иногда даже не слышу ее голоса; я точно грежу наяву.
But even nearby civilizations could spend millions of years roving between the stars without ever stumbling upon our obscure solar system.
Но даже ближайшие цивилизации могут миллионы лет скитаться среди звезд и так и не наткнуться на нашу неприметную Солнечную систему.
O, he's a ranting, roving lad!
О, он разглагольствующий, бродячий парень!
- Upload the right program... and you've got a roving bug you can turn on remotely.
Загружаешь нужную программу и у тебя передвижной жучок, который можно удаленно активировать.
"So we'll go no more a-roving So late into the night,
Не бродить уж нам ночами,
His mocking eyes roved over Winston's face.
Его насмешливый взгляд рыскал по лицу Уинстона.
It's like a roving prison cell.
Это словно передвижная тюремная камера.
Truly, thanks to Ed Morrell, I have had five years of star-roving.
Поистине благодаря Эду Моррелю я испытал пять лет межзвездных скитаний.
Mrs. Gerhardt roved to and fro like a person in a dream.
Миссис Герхардт блуждала по дому, как во сне.
British purchasing agents roved about the country, buying food and cloth and metals and chemicals.
По городам и весям рыскали англичане-агенты, скупая продовольствие и одежду, металл и химикаты.
The halt in that roving, restless life was inexpressibly soothing and pleasant to her.
Передышка в этой беспокойной бродячей жизни была ей невыразимо мила и отрадна.
In this spirit-roving he said he had no power over material things.
В этих духовных скитаниях, говорил Эд, он не имел власти над материальными предметами.
My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge, vanishing amidst the wildest scenery, when at one dim point, far in among the marshes and the ridges, a light sprang up.
Мой взор все еще блуждал по трясинам и зарослям, теряясь в диких дебрях, как вдруг в темноте, далеко впереди, между болотами и скалами, вспыхнул огонек.
Susan is a roving reporter for 'Too Much TV'
Сьюзен - странствующий репортер "Слишком много телевидения".