Примеры использования: rouse

"Think we ought to rouse Prof?"
- А проф? Будем его будить?
It, it seems he's... refused to rouse, sir.
Кажется, он.. отказывается пробуждаться, сэр.
Half an hour or more elapsed before the cramped nature of her position, and the chilliness, supervening upon great fatigue, had the power to rouse her numbed faculties.
Прошло более получаса прежде, чем неудобная поза и холод пробудили ее от оцепенения.
It was long since Mrs. Hale had been in London; and she roused up, almost like a child, to look about her at the different streets, and to gaze after and exclaim at the shops and carriages.
Миссис Хейл давно не была в Лондоне, она пробудилась и, подобно ребенку, восхищалась витринами магазинов и экипажами.
He didn't want to get the sheriff out so early and rouse ill will when it wasn't necessary.
Он не хотел поднимать шерифа с постели так рано и без надобности портить ему настроение.
Why did you make me promises, why did you rouse mad hopes?
Зачем обещали и зачем возбудили во мне сумасшедшие надежды?
And out of all the rest of Clifford's pretty wide acquaintance, there was not a man who did not rouse her contempt, when she thought of having a child by him.
А из остальных довольно многочисленных знакомцев Клиффорда всякий вызывал отвращение, стоило ей подумать об отцовстве.
We'll have to find a way to rouse her spirits.
Мы должны найти способ воодушевить ее.
Noise does not rouse a drunken man; silence awakens him.
Шум не пробуждает пьяницу; его будит тишина.
It does not actually take much to rouse resentment and latent fear of women in any man.
Совсем нетрудно разбудить в каждом из вас подозрение и страх перед женщиной...
So still was she, and so quiet her breathing, that at first I was convinced she had died, and only when in a panic I shook her by the shoulders and slapped her face did she rouse.
Лежала она так тихо, дышала так неслышно, что я сначала не сомневался - умерла; очнулась она, только когда я в панике встряхнул ее за плечи и потрепал по щекам.
Rouse yourself! pull yourself together, and come with me and forage.'
Встряхнись, возьми себя в руки и давай займемся розысками продовольствия.
And by that desire I rouse aversion in him, and he rouses fury in me, and it cannot be different.
И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение, а он во мне злобу, и это не может быть иначе.
She thought that he cared very much about the expenditure of an income of five thousand a year and that the fact that she had done so much for him would rouse in him some affection for her.
Она-то надеялась, что такая радужная перспектива и то обстоятельство, что она стала возможна исключительно благодаря ее трудам, вызовут в нем теплый отклик.
What shall we do to rouse them?
Чем бы нам их расшевелить?
It was the one thing that could rouse him.
Одно это могло его поднять.