Примеры использования: roughness

I noticed a roughness on two of the victim's left metacarpals.
Я заметил шероховатости на обеих левых пястных костях жертвы.
There's a roughness.
Здесь неровность.
Owing to the roughness of the sea, the steamer arrived late, after the sun had set, and it was a long time turning about before it reached the groyne.
По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался.
He prized roughness and complication.
Он ценил грубость и сложность.
The theory of DE scattering on impurities and fluctuations of the thickness of a well caused by its roughnesses is elaborated.
Построена теория рассеяния ДЭ на примесях и флуктуациях толщины ямы, вызванных ее неровностями.
Because on the scale of the very small matter exhibits some irreducible roughness and this fine scale of roughness Democritus of Abdera identified with the world of the atoms.
Потому что в масштабе очень малого вещество проявляет неустранимую жесткость, и эту тонкую меру жесткости Демокрит Абдерский объяснил наличием атомов.
Dimitri, I do not know How do you say this, but ... roughness on your skin is not leprosy.
Димитри, не знаю, как тебе об этом сказать, но... шероховатости на твоей коже не проказа.
If you detect roughness, have the pump serviced.
Если вы обнаружите неровности, обратитесь за обслуживанием насоса.
Then imagine instead of the black or gray or chestnut back of the horse the soft roughness of golden fur, and the mane flying back in the wind.
А вместо вороной, серой или гнедой лошадиной спины представьте себе мягкую шершавость золотистого меха и гриву, струящуюся по ветру.
It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language.
До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи.
Medium roughness, high tempo?
Средняя жесткость, быстрый темп?
- Sense memory things, such as the roughness of a carpet, the texture of a bedspread.
- Память на ощущения, такие как шероховатость ковра, рисунок на покрывале.
She believed in him still, though nobody else did; and she wanted to be allowed to forgive him for his roughness to her, and to help him in his trouble.
Она по-прежнему верила в него, хотя никто уже не верил, и ей хотелось простить его за грубость и помочь ему в беде.
That roughness, and also that audacity.
Эта грубость, а также эта дерзость.
And the renewal of this kindliness, after the lapse of years, and an interval of so much change, overpowered him more than any roughness or expression of disapproval could have done.
И возрождение этой любви спустя столько лет и после больших перемен, ошеломило его больше, чем проявление грубости или выражение неодобрения.
For the pound, such roughness is not the best signal.
Для фунта стерлингов подобные шероховатости не самый лучший сигнал.