Примеры использования: rough it

Yeah, I get how rough it is for you guys.

Да, я знаю, какое у вас сейчас тяжелое время.

I can't tell you how, how rough it's been.

Не представляешь, насколько это тяжело.

That was when I was very surprised at how rough it got, the Mediterranean at that time.

Именно тогда я был очень удивлен тем, насколько суровым стало Средиземное море в то время.

Even given a full ‘gas’ tank and an empty highway, some campers would still prefer to rough it close to home.

Даже при полном баке "бензина" и пустом шоссе некоторые туристы все равно предпочли бы ехать поближе к дому.

Their fellow alumnus Eugster attributes the fraternal nature of ruggers partly to “the physicality,” a polite way of saying how rough it is.

Их коллега-выпускник Юджстер приписывает братскую природу руггеров отчасти “физической силе”, вежливому способу сказать, насколько это грубо.

Officials at the union have had a rough go of it recently.

В последнее время чиновникам профсоюза пришлось нелегко.

The tree was cold, its bark was rough, it gave no comfort-but it offered cover.

Ствол был холодный и шершавый. Здесь было неуютно, но убежище отменно укрывало.

I'm afraid you'll have to rough it tonight.

Боюсь, сегодня вам придется обойтись вот этим.

"It's rough, it really is," said Joyce Bird Manguno, 74.

"Это тяжело, это действительно тяжело", - сказала 74-летняя Джойс Берд Мангуно.

But guests are hardly asked to rough it in this ecologically correct paradise.

Но гостей вряд ли просят делать это в этом экологически правильном раю.

Although the adaptation is raw and rough, it lacks the real passion of such an amazing story.

Хотя адаптация сырая и грубая, ей не хватает настоящей страсти такой удивительной истории.

Along the way, they rough it for a week in the woods in terrain that makes it likely they will slide into a ravine.

По пути они целую неделю пробираются по лесу на местности, где велика вероятность того, что они скатятся в овраг.

And these rams have had a rough time of it.

И этим баранам пришлось нелегко.

As a rough rule, it seems that writers fall into two camps.

Как правило, кажется, что писатели делятся на два лагеря.

I can rough it well enough; but you, my dear, how will you bear it? read here."

Я-то легко могу с этим примириться, но ты, моя дорогая, как ты это перенесешь? Читай!

- Decided to rough it, huh?