Примеры использования: rouge

She hides it under make-up, under rouge and mascara, with handsome furs wrapped round her and with jewels round her neck and hanging in her ears.
Она спрячет его под косметикой, гримом, румянами, завернется в прекраснейшие меха и украсит себя драгоценностями.
She turned her head toward him, her eyes blank and all pupil above the three savage spots of rouge.
Она повернулась к нему, ее пустые глаза слились в сплошные зрачки над тремя жгучими красными пятнами.
"You're the lady I saw in the mask at the Rouge et Noir."
- Ведь вы та дама, которую я видел в маске за rouge et noir!
Then she went to her dressing table and combed her hair, rubbed a little rouge all over her face, covered it lightly with powder, and put on the pale lipstick she always used.
Подойдя к трюмо, причесала волосы, взяла немного румян, втерла в лицо, слегка напудрила нос и щеки, подкрасила губы бледной помадой, которой всегда пользовалась.
"Your temperament today, M'sieur, demands a glass of Madeira and a little Pouilly, tres sec- you may send me to the guillotine but I won't give you a single drop of vin rouge.
"Ваш темперамент, мосье, сегодня требует рюмки мадеры и очень сухого Пуи, - можете послать меня на гильотину - я не даю вам ни капли красного.
Mr. Kirsch was at work for his part at the rouge et noir and did not see his young master.
Мистер Кирш тем временем тоже занялся rouge et noir и не видел своего юного хозяина.
The smear of rouge that was still on each cheekbone stood out sharply, almost as though unconnected with the skin beneath.
Румяна на скулах выступили ярче, как что-то отдельное от кожи.
"Keep on staking upon zero, and also stake a thousand gulden upon rouge.
- Поставь на него и поставь сейчас на красную тысячу гульденов.
Absence may make the heart grow fonder, but a little bit of lip rouge will make the heart beat quicker.
Разлука сердце закаляет, а немного помады на губах ускоряет его биение.
He would like to say he had been to the Moulin Rouge.
Эх, хотелось бы и ему побывать в "Мулен Руж".
We’re in Baton Rouge.
Мы в Батон-Руже.
Try a darker shade of lip rouge.
Попробуйте более темный оттенок губной помады.
In the evenings, after their work was over and they had dined, he took Philip to the Moulin Rouge and the Folies Bergeres.
По вечерам, когда с работой было покончено, они обедали, а потом мистер Гудуорти водил Филипа в "Мулен Руж" или в "Фоли Бержер".
Who Leads Khmer Rouge?
Кто возглавляет Красных Кхмеров?
And you used my rouge.
И вы пользовались моей помадой!
As she had twice been turned out of the "Chateau Rouge" hall, she walked outside the door waiting for someone she knew to escort her inside.
Из "Шато Руж" ее уже два раза выводили, поэтому теперь она только прогуливалась перед дверью, поджидая знакомых.