Примеры использования: rootless

Some rootless bloke from nowhere.
Безродный парень из ниоткуда.
He felt rootless rather than liberated.
Он чувствовал себя скорее лишенным корней, чем освобожденным.
It is not enough to be completely rootless.
Недостаточно быть полностью безродным.
Merchant is one of Africa's rootless Asian capitalists.
Мерчант - один из безродных азиатских капиталистов Африки.
This lack of a convincing narrator leaves The Lacuna rather rootless.
Это отсутствие убедительного рассказчика оставляет Пробел довольно безродным.
Mr. Kerry's childhood seems to have been somewhat lonely and rootless.
Детство мистера Керри, похоже, было несколько одиноким и безродным.
That's because it's a transition period and people feel rootless.
Сейчас переходный период, и люди чувствуют себя между небом и землёй, в этом всё дело.
These people are rootless, godless drifters.
Все эти люди - неряшливые безбожные кочевники.
He remained rootless.
Он остался без корней.
Faisal Shahzad grew up somewhat rootless.
Фейсал Шахзад рос несколько безродным.
Everyone here seems rootless, transient, adrift.
Все здесь кажутся безродными, преходящими, плывущими по течению.
They were everything he was not: impetuous, profane, rootless, lost.
Они были всем, чем он не был: импульсивным, нечестивым, безродным, потерянным.
''It can leave people rootless, isolated without sense of community.''
"Это может оставить людей без корней, изолированными, без чувства общности".
But when he was held, rootless, in mid-air, by Hercules, he perished easily.
Но, когда Геркулес оторвал его от земли и поднял в воздух, Антей погиб.
Snow knew I had been rootless since childhood, living nowhere and everywhere.
Она знала, что я скитался с детства не имея приюта.
You're rootless.
У вас нет привязанностей.