Примеры использования: root of

Langdon was nodding enthusiastically. "Yes! Sophia literally means wisdom in Greek. The root of your name, Sophie, is literally a 'word of wisdom.' "
— Да! Именно! И "София" на древнегреческом означает "мудрость". Корень вашего имени, Софи, можно перевести как "слово мудрости".
What is the square root of nine?
Чему равен корень из девяти?
"Roughly speaking it is," says Kat, and prepares for a long speech; "but the root of the matter lies somewhere.
- Да, в общем примерно так, - говорит Кат, готовясь произнести целую речь, - но причину надо искать не в этом.
And isn't that the root of every despicable action?
Но разве не это основа всех низких поступков?
A radical question that strikes to the root of the whole dilemma of government.
Это радикальный вопрос, который отражает корни дилеммы правительства.
Square root of that.
Квадратный корень из этого.
We must eliminate the root of the problem
Мы должны устранить причину этой проблемы
This works but is not the root of the problem.
Это работает, но не является корнем проблемы.
Ill-regulated physical desire is therefore, in these men, if we may believe the medical faculty, at the root of seven-tenths of the crimes committed.
Плотская, разнузданная любовь этих людей, если верить медицинскому факультету, первопричина семи десятых преступлений.
It is she in association with whom, saving that she has been for years a main fibre of the root of his dignity and pride, he has never had a selfish thought.
Это она - та, которой он дорожил без малейшего себялюбия, разве что много лет видел в ней главный источник своего достоинства и гордости.
It is strange how little account I took of it: as if it had been something too conventional to be at the root of the matter.
Странно, как мало значения я ему придавал, словно оно являлось чем-то слишком условным, чтобы стать самым главным.
So I think I can see the root of the problem.
Так что я думаю, что вижу корень проблемы.
What’s more ignorance that is the root of all suffering can be uprooted.
Более того, неведение – это первопричина всех страданий и его нужно искоренять.
They say that the love of money is the root of all evil.
Утверждают, что страсть к деньгам - источник всех зол.
It lies at the root of many global risks and threats to peace.
Она лежит в основе многих глобальных опасностей и угроз миру.
They went to the root of the matter."
Они углубились до самых корней.