Примеры использования: rock your

This stuff will rock your world!
Эта штуковина перевернёт твой мир!
"I may be able to rock your world but I cannot read without glasses."
"Может быть, я и способен перевернуть ваш мир, но я не могу читать без очков".
Untie me and I'll rock your world.
Развяжи меня и я потрясу твой мир.
Did he rock your world?
И что, он перевернул твою планету?
Ace your tests, rock your job, solve the case, get the girl(s) and save the world.
Успешно сдай экзамены, выполни свою работу, раскрой дело, найди девушку (девушек) и спаси мир.
You can thank me later for rocking your world.
Позже можешь отблагодарить меня за то, что я потрясла твой мир.
Tell me how he rocks your world.
Расскажи, как он перевернул твой мир.
It's enough of a gesture, however, to suggest that this weekend's Wembley extravaganza is not only going to change the world, but rock your flipping noggin off.
Однако этого жеста достаточно, чтобы предположить, что феерия Уэмбли в эти выходные не только изменит мир, но и заставит вас взбеситься.
"Is he going to rock your world in bed?
"Он потрясет твой мир в постели?
Blaine Warbler, I'm gonna rock your world.
Блейн "Певчая птичка", я собираюсь перевернуть твой мир.
When it comes to indie rock, your Deerhunter are a superior model (apparently).
Когда дело доходит до инди-рока, ваш охотник за оленями - превосходная модель (по-видимому).
I kind of rocked your world.
Я потряс твой мир.
And then I'm gonna rock your world.
И потом я переверну твой мир.
Mr. Timberlake, now sporting black pants and vest, returned with the upbeat “Rock Your Body” and some liquid breakdancing moves.
Мистер Тимберлейк, теперь щеголяющий в черных брюках и жилете, вернулся с оптимистичной песней “Раскачай свое тело” и несколькими плавными движениями в брейк-дансе.
There's bound to be lost of tunes that will seriously rock your boat, shiver your timbers, warb your dingles and stand you in good stead.
Наверняка найдется множество мелодий, которые серьезно раскачают вашу лодку, сотрясут ваши бревна, вызовут у вас дрожь и сослужат вам хорошую службу.
Find out how and why he rocked your world.
Узнайте, как и почему он потряс ваш мир.