Примеры использования: rivet

The metal door looks out with its rivet eyes.

Железная дверь глядит глазами-заклепками.

Oh, sir, let old Perth now come and rivet these two hands together; the black one with the white, for I will not let this go."

О сэр, пусть придет старый Перт и склепает вместе эти две ладони - черную и белую, потому что я эту руку не отпущу.

He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction.

Он небрежно взял в руку бумажку, но что-то в ней вдруг приковало его внимание.

I thought it was riveting.

Ну, думаю, это было захватывающе.

At least your story's riveting.

По крайней мере, твоя история захватывает.

It did not exactly rivet their attention.

Это не совсем привлекло их внимание.

'Oh!' said he,'I can fasten the rivet.

«Ну-ка, — говорит он, — поглядим, не сумею ли я сам укрепить заклепку.

After I ceased there was tense silence, as all eyes were riveted upon Tal Hajus.

Когда я умолк, настало долгое молчание, и глаза всех были устремлены на Тал Хаджуса.

"Catching rivets, on steel structures."

- Клепать стальные сваи.

Rivets all gazes to itself.

К себе приковывает взоры.

I had to show a guy from Canarsie how to use a rivet gun.

Мне пришлось показывать парню из Канарси как использовать заклепочный пистолет.

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "

По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...

My attention was quickly riveted by a large red star close to the distant horizon.

Внимание мое внезапно было привлечено большой красной звездой, видневшейся недалеко от горизонта.

rivet counter

Кто - то, кто требует исключительно или неоправданно высокого уровня мельчайших деталей или точности в чем-то.

Sounds... riveting.

Riveting tale.