Примеры использования: rived

Your mind is riven with anger and abuse and revenge.
Твой разум разрывают ярость, жестокость и жажда мести.
It’s a culture of peace that has a contribution to make in a world riven by competition and conflict.
Это культура мира и ненасилия, которая может внести огромный вклад в наш мир, разрываемый конфликтами и соперничеством.
Common sense tells us, for example, that an affectionate, compassionate family is happy, whereas a family riven by jealousy and competitiveness is not.”
Здравый смысл подсказывает, например, что семьи, в которых царят мир и любовь, счастливы, а разрываемые завистью и соперничеством, нет».
All I can say is this design was ar rived at by following all the codes.
Все, что я могу сказать, это то, что этот дизайн был разработан в соответствии со всеми кодами.
Her scalding accusations against a man about to ascend to the Supreme Court riveted a rived nation.
Ее обжигающие обвинения в адрес человека, собирающегося подняться в Верховный суд, приковали внимание всей нации.
When the demonstrators ar rived yesterday, and were im mediately met by the heavily armed police, a melee ensued.
Когда вчера демонстранты собрались и были немедленно встречены вооруженной до зубов полицией, завязалась рукопашная схватка.
They argue that it’s a worrisome case of official partisanship in a part of the world rived by religious conflicts.
Они утверждают, что это тревожный случай официальной партийности в части мира, раздираемой религиозными конфликтами.
The cloud caught up with them, and the first stout drops plopped on the ground out of the riven sky.
И вот гроза догнала их, первые тяжкие капли шлепнулись на землю из разодранного неба.
For many, the letters ar rived on Christmas Eve.
Для многих письма пришли в канун Рождества.
In some ways, it resembled Germany’s own rived past.
В некотором смысле это напоминало собственное печальное прошлое Германии.
You might conclude I wasn't being friendly once you ar rived.
Вы могли бы сделать вывод, что я не был дружелюбен, как только вы появились.
“First, I want to tell you how, happy we are that you've ar rived safely,” he says.
“Во-первых, я хочу сказать вам, как мы счастливы, что вы благополучно добрались”, - говорит он.
Debates over day laborers, some of them illegal immigrants, have rived towns and villages throughout the island.
Споры о поденщиках, некоторые из которых являются нелегальными иммигрантами, разгорелись в городах и деревнях по всему острову.
He ar rived here from England eight years ago to work for Vidal Sassoon, then went on to the salon at Henri Bendel.
Он приехал сюда из Англии восемь лет назад, чтобы работать на Видала Сассуна, а затем поступил в салон Анри Бенделя.
The birthday girl wants to be shopping the second the stores open and have lunch at Rive Gauche.
Именинница хочет делать покупки как только откроются магазины, и пообедать в "Риш Гош".
Though each plank be rent and riven,
И мачты его в щепки разбиты,