Примеры использования: rise up

He could feel the pricking and stinging of the old anger as it strove to rise up in him, but it strove against love.
Прежняя злоба поднималась в нем, но на этот раз ей приходилось бороться с любовью.
When the blowers stop, the pressure will change, and then the hot air will rise up and out as the cold air sinks down to the bottom of the base.
Когда вентиляторы остановятся, давление начнет изменяться, а потом горячий воздух будет подниматься вверх и выходить наружу, в то время как холодный воздух будет опускаться к самому дну базы.
To think it should rise up against me now!"
И подумать только, оно поднялось теперь против меня...
I had risen up in bed, I bent forward: first surprise, then bewilderment, came over me; and then my blood crept cold through my veins.
Я приподнялась на постели и наклонилась вперед. Сначала я удивилась, затем растерялась. И вдруг кровь застыла у меня в жилах.
They needed only to rise up and shake themselves like a horse shaking off flies.
Им достаточно встать и встряхнуться -- как лошадь стряхивает мух.
Salome's love themes rise up again.
Любовные темы Саломеи снова всплывают.
We rise up, and we face tomorrow together.
Вы восстаем, и встречаем завтрашний день вместе.
We don't have enough men to hold the North if the other Houses rise up against us.
У нас не хватит людей, чтобы удержать Север, если остальные дома восстанут против нас.
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
А самое главное, мы не допускаем, чтобы мертвые восставали против нас.
All who dare rise up against the Three Fat Men!"
Всем, кто осмелится восстать против власти Трёх Толстяков!
And so the dead will rise up and take over the earth.
И тогда воскреснут мертвецы и будут ходить по земле.
The facade with two wide marble staircases rose up directly from the sea.
Главный фасад с двумя широкими мраморными лестницами вырастал из моря.
Rise up now, an' he'p me get Granma comf 'table.
А сейчас вставай, пойдем усаживать бабку.
No, no, no, don't rise up, don't rise up!
Нет, нет, нет, не поднимайся, не поднимайся!
It's time that we rise up Yeah, it's time that we get down
Это время, когда мы поднимаемся вверх Да, это время, когда мы спускаемся вниз.
They were certain the people would rise up again at any moment.
Они были уверены, что каждую минуту народ может снова подняться.