Примеры использования: ripples

The ground was uneven and pitted, presumably because of the roots of the weeds which had once grown here, and the water was dark-coloured and undisturbed by ripples.
Почва здесь была вся в выбоинах и ямках, оставленных, вероятно, корнями растений, темную воду не тревожила даже мимолетная рябь.
But every action that we take here creates massive ripples across the globe.
Но всё, что мы здесь делаем, запускает серьёзные колебания по земному шару.
The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.
Журчание ее голоса влилось в шум дождя, как бодрящий эликсир.
Ripples in a wheat field, blown by the wind.
Как колышется хлебное поле под ветром.
A maid of honour of the court of Charles the Second, with large round eyes (and other charms to correspond), seems to bathe in glowing water, and it ripples as it glows.
Фрейлина Карла Второго с большими круглыми глазами (и прочими прелестями под стать глазам) словно купается в пылающих водах, что, пылая, струятся.
The Martians stared back up at them for a long, long silent time from the rippling water... END
Долго, долго из журчащей воды на них безмолвно смотрели марсиане...
A little breeze seemed to ripple over the grass.
Казалось, по траве пронесся ветерок.
My model should capture the ripples too.
Моя модель тоже должна улавливать рябь.
It's a ripple of change that starts when the first stone is cast at those in power and only ends when one side lies defeated...
Это пульсация от перемены, которая начинается, когда первый камень брошен в тех, кто имеет власть, и заканчивается, когда одна из сторон терпит поражение.
So after three days he stood on the shore at Corpus Christi, and looked out across the gentle ripples of a quiet sea.
Таким образом, через три дня он стоял на берегу в Корпус-Кристи и смотрел на легкую зыбь спокойного моря.
This double, crisscrossed motleyness rippled in one's eyes.
В глазах рябило от этой двойной, скрещивающейся пестроты.
The silence of St. Peter's Square broke with a ripple at first.
По толпе на площади Святого Петра прокатился какой-то шелест.
Gentle, calm, not a ripple.
Тихое, спокойное, волны нет.
Her voice faded into the ripple of the water.
Ее голос утонул в плеске воды.
The ripples also spread through our department.
Рябь также распространилась по нашему отделу.
Eight miles meant nearly three hours' steaming for us, and I could also see suspicious ripples at the upper end of the reach.
Чтобы сделать восемь миль, нам требовалось около трех часов, а у поворота реки я мог разглядеть подозрительную рябь.