Примеры использования: righteous

It was a sensational scandal, and there was the usual noise and the usual lust of righteous anger, such as is proper to all lynchings.
Это была настоящая сенсация, скандал, поднявший обычный шум и обычный всплеск праведного гнева людей, приготовившихся линчевать "виновного".
Do you find being a righteous prig helps you sleep at night, Bishop?
Неужели добродетельное занудство помогает вам спать по ночам, епископ?
Must one also pay for righteous acts?
Наступает ли расплата за правое дело?
'Won't you fight for your country?' Colonel Korn demanded, emulating Colonel Cathcart's harsh, self-righteous tone.
- Неужели вы не хотите сражаться за родину? -спросил подполковник Корн, пародируя резкий и самодовольный тон полковника Кэткарта.
She was pink with righteous anger, her gentle eyes snapping fire, her nostrils quivering.
Она стояла вся красная от праведного гнева, ласковые глаза ее метали молнии, ноздри трепетали.
Shot girls need to be the life of the party, not all righteous and sanctimonious.
Официантки должны быть сердцем вечеринки, а не всеми из себя добродетельными и ханжами.
In His all-kindness He saved us from so terrible, though so righteous, an act.
В своем милосердии он спас нас от страшного, хотя и правого поступка...
He saw the white flesh, the mouth hanging open in triumphs, the face of self-righteous evil.
Он видел её белую кожу, открытый от восторга рот и самодовольное лицо, воплощавшее зло.
Leviathan cannot be slain but by a bone of a righteous mortal washed in the three bloods of the fallen.
Левиафана убьёт только кость благочестивого смертного, омытая кровью трёх падших.
Stener was to be sentenced the maximum sentence for his crime in order that the party and the courts should appear properly righteous.
Стинеру же предстояло получить наивысший для такого рода преступлений срок заключения, дабы все поняли, как справедливы республиканская партия и суд.
It was a horrifying, fifty foot tall depiction of Jesus Christ separating mankind into the righteous and sinners, casting the sinners into hell.
На огромной, высотой в пятьдесят футов, картине Иисус отделял праведников от грешников, отправляя последних в ад.
And we felt righteous.
И мы чувствовали себя праведниками.
If you are the righteous man I suspect you to be, if you're true to your vows, then you're required to keep my confidence, is that not true?
Если Вы и правда настолько благочестивы, если Вы верны своим обетам, тогда я могу надеяться на свою конфиденциальность, не так ли?
In the old days he would have sprung upon White Fang in a fury of righteous wrath. But now his waning powers would not permit such a course.
В прежние дни справедливый гнев заставил бы его кинуться на дерзновенного юнца, но теперь убывающие силы не позволяли отважиться на такой поступок.
A whole civilization destroyed by greedy, righteous bigots.
Какую культуру уничтожили эти алчные праведники-изуверы!
It is pure, righteous fury.
Это чистая, праведная ярость.