Примеры использования: right to

"You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
- Вы правы, - вздохнула Кейт. - Я уже стара и не имею права вмешиваться.
Of course. but you're different from other men right now.
Но вы теперь отличаетесь от остальных людей.
Having heard that he would do this on the morrow, I thought it only right to warn you, for I am a just man.
Завтра он это сделает, но я считал правильным предупредить вас, так как я человек справедливый.
When the food lay right in front of them, they preferred to eat one bagel right away than expect a bunch later.
Когда еда лежала прямо перед ними, они предпочитали съесть один бублик сразу, чем ожидать связку потом.
I want to make a utility with exclusive rights to execute any user's commands that would be protected from any external harmful influence.
Я хочу создать утилиту с исключительными правами на выполнение любых команд пользователя, которая была бы защищена от любого внешнего вредного воздействия.
Without any legal right to English lands, you have no hope of staying.
Без законного права на английские земли, у вас нет шанса остаться.
The trader himself did not even understand why he had closed - because the brain counted everything and issued the right solution.
Трейдер даже сам не понял, почему закрылся — потому что мозг все посчитал и выдал нужное решение.
I must say right away that nanotenology is not what Chubais does at Rosnano or cosmetics sellers with nanocreams and nanosocks.
Сразу скажу, что нанотенологии – это не то, чем занимается Чубайс в «Роснано» или продавцы косметики с «нанокремами» и «наноносками».
He wants first of all to legitimize his daughter, and to be your husband, to have a legal right to you."
Ему хочется, во-первых, узаконить свою дочь и быть твоим мужем, иметь право на тебя.
And my merchandise, my B.O. W.s are the right tool for the job.
И мой товар, мое биооружие - это нужный инструмент для этой задачи.
UNAMID human rights officers delivered training to 200 military, 22 police and 67 civilian personnel in the mission.
прав человека провели подготовку для 200 военнослужащих, 22 полицейских и 67 гражданских сотрудников из состава Миссии.
We have no right to fight the South, itasmuch as they, being sovereign States, had a sovereign right to secede.
Мы не имеем права воевать с Югом, поскольку они, будучи суверенными государствами, имели суверенное право на отделение.
And number three: the right to carry out actions based on what we learn from the inter-action of the first two.
А третья - право действовать на основе того, что мы почерпнули из взаимодействия двух первых.
Recalling resolutions 2004/40 of 19 April 2004 and 2005/27 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights,
ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека 2004/40 от 19 апреля 2004 года и 2005/27 от 19 апреля 2005 года,
24.95 Promote the necessity of eliminating politicization and contextualization of human rights issues at various fora (India);
24.95 пропагандировать необходимость отказа от политизации и контекстуализации вопросов прав человека на различных форумах (Индия);
For Mrs. Marcelo, that means cheaper public services, the right to a title on squatter land, jobs for her family and controlled prices for her coffee and milk.
Для миссис Марсело это означает более дешевые коммунальные услуги, право на титул собственности на землю для скваттеров, рабочие места для ее семьи и контролируемые цены на ее кофе и молоко.