Примеры использования: right off the

An' the little fellas go out an' pick oranges right off the tree.

Малыши будут рвать апельсины прямо с дерева.

If you brush against their hair it rasps the hide right off you.

Коснешься волос, и они сдирают с тебя кожу.

and nurturing right off the rails.

и воспитание сразу сошло с рельсов.

Do we get paid right off ?"

Платить нам будут сразу?

Right off the elevator.

You stole that right off the spoon.

Ты украл прямо с ложки.

I recognized you right off.

Я тебя узнал с первого взгляда.

I couldn’t figure it out so I knew right off the bat to go to Hill.

Я не мог этого понять, поэтому сразу понял, что нужно идти в Хилл.

"You laugh when I haven't been funny and you answer right off.

- Вы смеетесь, хотя я не сказала ничего смешного. И вы на все отвечаете сразу.

Small bar right off the kitchen.

Небольшой бар справа от кухни.

Dirty bills right off the corner.

Грязные купюры прямо с угла.

Then I saw that she really was trying to tear it, to tear it right off of her.

И я вижу: она в самом деле хочет разорвать, сорвать его с себя.

Back once more and right off the assembly line.

Еще раз назад и прямо с конвейера.

To show these people right off just where the government of the country stands on such things.

Покажем ли сразу людям, какова позиция правительства в таких делах.

- Right off the lake.

Bought it right off the mannequin.

Прямо с манекена купил.