Примеры использования: right aw

"You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
- Вы правы, - вздохнула Кейт. - Я уже стара и не имею права вмешиваться.
"That's right, Mr. Cord.
- Это правда, мистер Корд.
He said, "I don't have such a technique to give you.-But suppose you're right.
- Я не могу предоставить ее тебе. Но, допустим, ты прав!
People have a right to do anything that's not forbidden by law, and there's no law against lying to you.
Люди имеют право делать все, что не возбраняется законом, а закона против лжи не существует.
- We're pals, right?
- Мы же друзья, правда?
"Oh yes," said Mycelium Seventy-Two. "Over the left shoulder and around the right side of the waist-usually very fancily embroidered."
- О, да! - подтвердил Мицелий Семьдесят Второй.- Через левое плечо и по правому боку от талии, причудливо вышитую...
And number three: the right to carry out actions based on what we learn from the inter-action of the first two.
А третья - право действовать на основе того, что мы почерпнули из взаимодействия двух первых.
All that crap was right.
Вся та чушь была правдой.
Are you all right? You look pale."
— С вами все в порядке? Вы бледны.
From time to time Kate made conciliatory overtures, which Tony ignored. Kate's heart ached. But she had done what was right for Tony.
Сердце Кейт разрывалось от боли, но она была уверена в собственной правоте, в том, что сделала все для блага сына.
"You sure these are the right coordinates?"
- Ты уверен, что координаты правильные?
"It's all right. The truck has left their garage. They're on their way here."
— Все в порядке. Грузовик уже выехал из гаража. Они направляются сюда.
For one thing, Justine didn't seem to need a mother, since she was convinced she was right about everything.
Начать с того, что девочка, всегда и при всех обстоятельствах уверенная в своей правоте, словно бы ничуть не нуждается в матери.
"I'd second the motion," Cheswick says. "Damn right."
- Я бы поддержал предложение, - говорит Чесвик.- Правильное, черт возьми.
'That's all right, Mr. Mellis.
- Все в порядке, мистер Меллис.
But Yossarian knew he was right, because, as he explained to Clevinger, to the best of his knowledge he had never been wrong.
Но Йоссариан был убежден в своей правоте, потому что, как объяснил он Клевинджеру, насколько ему известно, он вообще никогда не ошибается.