Примеры использования: rids

I looked on my marriage to Gerda as morganatic. I loved her. I didn't want to get rid of her.
Я почувствовал возможность жениться на королеве и стать принцем - консортом, даже королем. На свой же брак с Г ердой я смотрел как на морганатический. Я любил ее и не намеревался избавляться от нее.
He looked upon Cowperwood now as a dark and dangerous man-one of whom Chicago would be well rid.
Теперь он считал Каупервуда темной и опасной личностью, от растлевающего влияния которой необходимо избавить Чикаго.
Say it's friendly, with other husband agreeing and one she is getting rid of not making fuss.
Предположим, все происходит полюбовно, другой муж согласен, а тот, от которого она хочет отделаться, тоже шума не Поднимает.
"I would as soon rid the country of foxes," cries Western.
- Скорее я очистил бы ее от лисиц, - отвечал Вестерн.
But what we don't have is a free market. We must get rid of the Authority!"
Но... чего у нас нет, так это свободного рынка. МЫ ДОЛЖНЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ АДМИНИСТРАЦИИ!
"To hell with you," Rinaldi said. "They try to get rid of me.
- Ну вас к черту! - сказал Ринальди. - Они стараются от меня избавиться.
And Sunkist and Nehi reformulated to get rid of their caffeine.
И Санкист, и Нехи переформулировали, чтобы избавиться от своего кофеина.
She ought to get rid of Johnnie Gallegher.
Нет, надо избавляться от Джонни Гэллегера.
It is our humane way of getting rid of incorrigibles who would otherwise have to be executed."
Это наш гуманный способ освобождаться от неисправимых, которых иначе пришлось бы казнить.
She almost wished she could get rid of the child again, and be quite clear.
Ей даже почти захотелось освободиться от ребенка, очиститься от скверны.
Bound by an unhappy oath, too lightly sworn, he finds it necessary, without the help of law, to rid the earth of an insidious and bloody villain.
Связанный опрометчивой клятвой, он считает нужным, не прибегая к помощи закона, освободить мир от коварного и кровожадного злодея.
And your government has managed to rid them of any meaning.
И вашему правительству удалось лишить их всякого смысла.
Wait, Richard's getting rid of Big Head?
Погоди, Ричард избавляется от головастика?
Was getting rid of you part of her peace plan?
Избавление от тебя было частью ее мирного плана?
Then you can recompress that part without the first line you want to get rid of.
Затем вы можете повторно сжать эту часть без первой строки, от которой вы хотите избавиться.
Once you saw it again as it was to others, once you got rid of your own self, the always ridding of self that you had to do in war.
Как только увидишь все глазами других, как только освободишься от самого себя - на войне постоянно приходится освобождаться от себя, без этого нельзя.