Примеры использования: riding shotgun

Those riding shotgun face a large swath of grained plastic.
Те, кто ездит на дробовике, сталкиваются с большим слоем зернистого пластика.
A few weeks ago, I was riding shotgun with a friend in the country.
Несколько недель назад я катался с другом на дробовике за городом.
“It’s for the love of the game,” said Johnston, who often travels with her dog, Gracie, a 45-pound pit bull, riding shotgun.
“Это из любви к игре”, - сказала Джонстон, которая часто путешествует со своей собакой Грейси, 45-фунтовым питбулем, верхом на дробовике.
She became his navigator, riding shotgun with him and mapping out the routes so they arrived curbside just before the garbage trucks did.
Она стала его навигатором, ездила с ним на дробовике и прокладывала маршруты, так что они подъехали к обочине как раз перед мусоровозами.
Max just tags along, riding shotgun in his dad’s minivan and trailing after him like a puppy when he applies to move into an apartment complex.
Макс просто следует за ним, ездит с дробовиком в минивэне своего отца и волочится за ним, как щенок, когда он подает заявление о переезде в жилой комплекс.
The Omni trio had arrived, as usual, in a black chauffeured sport utility vehicle, with Mr. Vaughn riding shotgun, Mr. Schneur behind him and Mr. Bennett behind the driver.
Трио Омни прибыло, как обычно, в черном спортивном внедорожнике с водителем, мистер Вон ехал с дробовиком, мистер Шнеур позади него и мистер Беннетт позади водителя.
Loading trucks and riding shotgun for 30 bucks a day?
Загружать грузовики и охранять их за 30 баксов в день?
I got tired of riding shotgun.
Я устал быть в одной упряжке с вами.
ride shotgun
Ездить на переднем пассажирском сиденье автомобиля.
“You always have to start with the science,” Agassi says, riding shotgun in his sister’s hybrid.
“Всегда нужно начинать с науки”, - говорит Агасси, катаясь на дробовике в гибриде своей сестры.
In 1968, a 21-year-old squad leader was riding shotgun on an armored personnel carrier when the Vietcong detonated a land mine.
В 1968 году 21-летний командир отделения ехал с дробовиком на бронетранспортере, когда вьетконговцы взорвали фугас.
I’m Adam Collins, and I look forward to riding shotgun with you a feast of footy, with plenty else to keep us cracking deep into the night.
Я Адам Коллинз, и я с нетерпением жду возможности прокатиться с вами на дробовике на празднике фути, и еще много чего, что заставит нас раскалываться до глубокой ночи.
I assume that I don’t have to say that the driver should not be looking at a screen — but the parent riding shotgun in the front also has to play by the rules.
Я предполагаю, что мне не нужно говорить, что водитель не должен смотреть на экран, но родитель, едущий впереди с дробовиком, также должен играть по правилам.
Now the controller was riding shotgun, witnessing in person a failure the likes of which Delta-One had never endured.
Сейчас контролер сидел впереди и созерцал такой безумный, кошмарный провал, какого у подразделения "Дельта" еще никогда не бывало.
Riding shotgun.
- Би, на переднем сидении..
Yeah, long as I'm not riding shotgun.
Да, если я не буду сидеть спереди.