Примеры использования: reverence

Having a respect that amounted to reverence for the truth, he had also its natural opposite, a loathing of a lie.
Он любил правду, любил любовью, доходящей до благоговения, и презирал ее противоположность -ложь.
Ralph felt a land of affectionate reverence for the conch, even though he had fished the thing out of the lagoon himself.
Ральф рассматривал рог с нежной почтительностью, будто вовсе и не он сам своими руками выловил его из воды.
His function is to act as a focusing point for love, fear, and reverence, emotions which are more easily felt towards an individual than towards an organization.
Назначение его -- служить фокусом для любви, страха и почитания, чувств, которые легче обратить на отдельное лицо, чем на организацию.
The government has shown nothing but disrespect for this court's authority, so spare me the hollow reverence.
Правительство уже оказало полное неуважение авторитету суда, так что избавьте меня от пустых реверансов.
"She drank cherry-brandy after dinner," continued his Reverence, "and took curacao with her coffee.
- После обеда она пила вишневую наливку, -продолжал его преподобие, - а к кофе - кюрасо.
He was no mocking-bird of praise, to try because another extolled what he reverenced and passionately loved, to outdo him in laudation.
Он не рассыпался в похвалах, стараясь превзойти другого, восхваляющего то, что он чтил и страстно любил.
Well, at any rate, I revoke what I said this morning-that you Milton people did not reverence the past.
Ну, во всяком случае, я беру назад свои слова, которые произнес этим утром - что вы, жители Милтона, не уважаете прошлое.
The Lord St. John made reverence and stood aside.
Лорд Сент-Джон поклонился и отошел в сторону.
Inspector Neele said, "Right. Put him through," which rather scandalised the owner of the voice who had allowed a certain amount of reverence to seep into the official accents.
- Хорошо, - согласился инспектор Нил, - давайте его сюда, - слегка шокировав владелицу голоса такой беспардонностью, ибо она произнесла имя доктора с явным почтением.
The silver hair and benevolent countenance of the aged cottager won my reverence, while the gentle manners of the girl enticed my love.
Серебристые седины и благостный вид старца вызвали во мне уважение, а кротость девушки - нежную любовь.
“I know not of altar,” he said. “Place of reverence. Smell of holy. And there be a door. It leads into the back.”
— Не знаю про алтарь, — сказал Свистун. — Место для поклонения. Священное. И дверь. Ведет к выходу.
First reverence.
Первый поклон.
Where's the reverence?
Где почет?
Hammy was not religious in the traditional sense of the word, but reverence for nature and its law.
Хэмми не был религиозен в традиционном понимании этого слова, но благоговел перед природой и ее законом.
One doesn't reverence with a giggle.
Человек не может почитать насмехаясь.
deep reverence, as do I.
глубокое почтение, как и я.