Примеры использования: reveals

To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Раскрыть людям себя и скрыть художника -вот к чему стремится искусство.
How foolish to reveal those talons to him.
Ну, не безрассудно ли показывать коготки при нем ?
But the artistic temperament that they create, or at any rate reveal, is still more to me.
Но для меня всего ценнее тот инстинкт художника, который они порождают или хотя бы выявляют в человеке.
Sauron has yet to reveal his deadliest servant... the one who will lead Mordor's armies in war.
Саурон ещё не выявил своего самого смертоносного прислужника того, кто поведёт в бой мордорское войско.
Either Giselle expected the husband to pay up his wife's debts or she had some hold over Lady Horbury, a secret which she threatened to reveal to the lady's husband."
Либо мадам Жизель рассчитывала получить долг с ее мужа, либо она угрожала леди Хорбери, что откроет ему некую компрометирующую ее тайну.
The minor works reveal the great actors.
Большие актеры проявляются в мелочах.
"the slashed, mutilated face revealed by the mistletoe...
"Изрезанное, изуродованное лицо, которое обнаруживается с помощью омелы...
If he's on this island, Lisbon, he will reveal himself to us.
Если он на острове, то он себя проявит.
I'm not at liberty to reveal the nature of my work.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.
But even as Mr. Wilkes' honor cracks occasionally, so mine is cracking now and I reveal my secret passion and my--"
Но даже у мистера Уилкса порядочность иногда дает трещину, вот и моя треснула, и я открываю вам мою тайную страсть и мою...
Nothing is stranger than these words which both mask and reveal.
Нет ничего более странного, чем эти слова, которые и укрывают и обнаруживают.
Tonight they will surface to reveal their power.
Сегодня они явятся белому свету, чтобы показать всем свою неодолимую силу.
Dismounting, I laid Powell upon the ground, but the most painstaking examination failed to reveal the faintest spark of life.
Сойдя с лошади, я положил тело Поуэля на землю. Самый тщательный его осмотр не обнаружил ни малейших признаков жизни.
Let the savage, vicious enemy reveal itself!
Пусть выявляется злобный зубовный враг!
To reveal his eyes, right now, maybe too much, too much for the world.
Явить себя прямо сейчас, возможно, это слишком, слишком много для мира.
Did the history reveal anything, oh, I don't know, medically relevant?
В её истории болезни обнаружилось что-нибудь, ну, я не знаю, важное с медицинской точки зрения?