Примеры использования: retrofitting

Examples are the retrofitting of critical infrastructure or the relocation of exposed populations or assets.
Примерами являются переоборудование жизненно важной инфраструктуры или перемещение подверженного угрозе населения или имущества.
It costs even less to retrofit existing facilities to keep their services running at critical times.
Оно стоит даже меньше, чем модификация существующих учреждений для поддержания их функционирования в критических ситуациях.
They had to retrofit after the last earthquake.
Его должны были модернизировать после последнего землетрясения.
You are retrofitting an existing building.
Вы перестраиваете существующее здание.
As the face of Humanichs, we want to use this opportunity to retrofit Lucy with a new alloy, a better alloy.
Как создатели гумаников, мы хотим использовать возможность модернизировать Люси новым сплавом, лучшим сплавом.
Retrofitting specs is not inevitably a bad idea.
Модернизация спецификаций не обязательно является плохой идеей.
It includes the cost of retrofitting other buses in its 850-strong fleet over the next few years.
Она включает в себя расходы на модернизацию других автобусов в своем 850-сильном парке в течение следующих нескольких лет.
During the $12m retrofitting the vessel was cut in half and had its engines and batteries replaced.
Во время модернизации стоимостью 12 миллионов долларов судно было разрезано пополам, а его двигатели и батареи заменены.
We take it upon ourselves to retrofit facilities and bring them up to standards.
Мы берём на себя переоснащение помещения, приведение его в нормативное состояние.
More of a retrofit, really.
Вообще-то, скорее модифицировать.
They will not require retrofitting cars sold before 2022.
Они не потребуют дооснащения автомобилей, проданных до 2022 года.
The criterion for optimality of the solution, which is a retrofit of the well-known in the theory of approximations of alternance P. L. Chebyshjov.
Получен критерий оптимальности решения, являющийся модификацией известного в теории приближений альтернанса П. Л. Чебышёва.
May said she did not believe that retrofitting sprinklers in tower blocks was always necessary.
Мэй сказала, что она не верит, что модернизация разбрызгивателей в многоэтажках всегда была необходима.
And four years ago, he was ordered to retrofit the wiring, and he ignored the order.
И 4 года назад, ему предписали модернизировать проводку, а он проигнорировал это требование.
Can we do this in Retrofit?
Можем ли мы сделать это при модернизации?
Retrofit 2.0 drove me nuts.
Модернизация 2.0 сводила меня с ума.