Примеры использования: retrofit

Examples are the retrofitting of critical infrastructure or the relocation of exposed populations or assets.
Примерами являются переоборудование жизненно важной инфраструктуры или перемещение подверженного угрозе населения или имущества.
We take it upon ourselves to retrofit facilities and bring them up to standards.
Мы берём на себя переоснащение помещения, приведение его в нормативное состояние.
It costs even less to retrofit existing facilities to keep their services running at critical times.
Оно стоит даже меньше, чем модификация существующих учреждений для поддержания их функционирования в критических ситуациях.
They had to retrofit after the last earthquake.
Его должны были модернизировать после последнего землетрясения.
Can we do this in Retrofit?
Можем ли мы сделать это при модернизации?
As the face of Humanichs, we want to use this opportunity to retrofit Lucy with a new alloy, a better alloy.
Как создатели гумаников, мы хотим использовать возможность модернизировать Люси новым сплавом, лучшим сплавом.
Retrofit 2.0 drove me nuts.
Модернизация 2.0 сводила меня с ума.
Instead, it plans to retrofit commercial fleets for tasks like parcel delivery and taxi services.
Вместо этого компания планирует модернизировать коммерческие автопарки для таких задач, как доставка посылок и услуги такси.
Could've sworn there was a secret Russian naval base where they retrofitted Cold War submarines.
А я был уверен, что там секретная база ВМФ России по модернизации подлодок эпохи "холодной войны".
Subsidies in the amount of 5 billion roubles were provided for retrofitting forest firefighting services.
На техническое перевооружение лесных пожарных служб направлены субсидии в размере 5 млрд рублей.
More of a retrofit, really.
Вообще-то, скорее модифицировать.
A. We’ll work with existing buildings, but not retrofit per se.
О. Мы будем работать с существующими зданиями, но не с модернизацией как таковой.
The criterion for optimality of the solution, which is a retrofit of the well-known in the theory of approximations of alternance P. L. Chebyshjov.
Получен критерий оптимальности решения, являющийся модификацией известного в теории приближений альтернанса П. Л. Чебышёва.
Adapt while renovating, in other words, rather than retrofit after a walloping coastal storm.
Другими словами, адаптируйтесь во время ремонта, а не перестраивайтесь после мощного прибрежного шторма.
And four years ago, he was ordered to retrofit the wiring, and he ignored the order.
И 4 года назад, ему предписали модернизировать проводку, а он проигнорировал это требование.
I have used a retrofit library.
Я использовал модифицированную библиотеку.