Примеры использования: retreated

"And afterwards for the retreat?" Pilar asked.
- А как будем уходить? - спросила Пилар.
He cried, "Oh, my friend, retreat from me! Please, I beg of you!"
- Дружище, отойди подальше от меня! - вскричал он, - Прошу тебя и умоляю!
The moment we are about to retreat three faces rise up from the ground in front of us.
В ту минуту, когда мы начинаем отходить, впереди над землей приподнимаются три головы.
"There are two courses open to our mysterious assassin," said Poirot slowly. "He could retreat into either of the toilets or - he could disappear into one of the compartments."
- У нашего таинственного убийцы два пути, -сказал Пуаро с расстановкой, - он может ретироваться в один из туалетов или скрыться в купе.
I therefore humbly retreat hoping only that you let your hearts guide you in this matter.
Поэтому я скромно отступаю в тень, в надежде, что ваши сердца подскажут вам правильный путь.
For a long moment he thought she had retreated so far into herself even the harshness of his voice hadn't penetrated, but up blazed the beacon again, and her lips parted.
Долгую минуту ему казалось - она так замкнулась в себе, что его резкость не проникла сквозь этот панцирь, но маяк снова вспыхнул, губы ее дрогнули.
Pablo for the retreat.
Отступление - это пусть Пабло.
He went to the entrance of their retreat and put his head out.
Он подошел ко входу в их убежище и высунул голову наружу.
"Do come," she cried, but he continued to retreat.
- Подойдите же! - крикнула она. Но он удалялся.
Lennie looked helplessly at George, and then he got up and tried to retreat.
Ленни беспомощно поглядел на Джорджа, потом встал, намереваясь уйти.
Rexroth beat a dignified retreat as she caught sight of my defiant face.
Старуха Рексрот, завидев вызывающее выражение моего лица, с достоинством удалилась.
“What amazes me most is the behavior of the Dementors... you’ve really no idea what made them retreat, Snape?”
- Что меня поражает больше всего, так это поведение дементоров... Вы и правда не знаете, почему они отступили?
There was no arguing with the Americans, so the others grumbled a bit and retreated from the dispute.
Но с американцами долго спорить не приходилось, - поворчали и отступились.
Shares retreated 25% of the maximum and are trading near lows for the year.
Акции откатились на 25% от максимума и торгуются вблизи минимумов за год.
He went into retreat to study more deeply at Tsal Gungthang and read the Kangyur and Tengyur.
В Цал Гунгтанге он ушел в затворничество и прочел собрание Кангьюра и Тенгьюра.
She hadn’t retreated on that.
Она не отступила от этого.