Примеры использования: retiring

Lester was in the thick of social and commercial affairs; he walked in paths to which Jennie's retiring soul had never aspired.
Лестер едва поспевал справляться со своими деловыми и светскими обязанностями; он вращался в сферах, о которых скромная Дженни и не помышляла.
But he cannot retire."
А уйти нельзя.
Since Elliot revealed that Dr Kelso is 65, the Board was forcing him to retire in a few weeks.
С тех пор как Эллиот помогла узнать совету, что Келсо исполнилось 65, его собирались уволить через несколько недель
Later, orders came to retire farther.
А чуть позже был получен приказ отступать еще дальше.
Perhaps I should...tend the Prior before we retire for the night.
Может, мне стоит... позаботиться о приоре, пока мы отходим ко сну?
And then she'd tell him sweetly she could only be a sister to him and retire with the full honors of war.
А потом скажет - очень вежливо и дружелюбно, -что не питает к нему никаких чувств, кроме сестринских, и удалится в полном блеске своей победы.
"And now let every one retire."
- А теперь пусть все выйдут.
If I say that--I ought to be prepared to do it, that is, I ought to have the money and to retire from the army."
Если я сказал это, то надо быть готовым на это, то есть иметь деньги и выйти в отставку".
And when I spoke of retiring...
И когда я заговорила о своем уходе...
I certainly may have desired--I certainly have desired, Lady Dedlock --that my mother should retire after so many years and end her days with me.
Я мог бы, конечно, пожелать, и я, конечно, желал, леди Дедлок, чтобы матушка, прослужив столько лет, уволилась и провела последние годы жизни со мной.
Old men in the bad old days used to renounce, retire, take to religion, spend their time reading, thinking-thinking!"
В недобрые прежние времена старики отрекались от жизни, уходили от мира в религию, проводили время в чтении, в раздумье - сидели и думали!
Since you are not a Sister, tribeswoman, you need not retire.
Раз уж ты не Сестра, соплеменница не стоит ретироваться.
Nobody having the hardihood to object to his doing so, he does it, and the party retire as they came up.
Ни у кого не хватает дерзости отказать ему в этом, и вся компания удаляется тем же порядком, каким явилась сюда.
Time to retire!
Пора на пенсию!
I could retire.
Я могла бы уйти на пенсию.
"Our tenant is missing," cheerfully reported the retired janitor Nikita Pryakhin, who was drying a felt boot over a Primus stove. "He's missing, that boy.
-- Пропал наш квартирант, -- радостно говорил отставной дворник Никита Пряхин, суша над примусом валеный сапог. -Пропал, миленький.