Примеры использования: retaining

If the church is good at one thing, it's retaining power.
В чем церковь хороша, так это в сохранении власти.
Adam, I thought you were gonna get started on that retaining wall.
Адам, я думал, ты начнешь с подпорной стенки.
He must survive! He must, perhaps, retain some of the old savagery, but he must not - no, definitely he must not - deify it!"
Чтобы выжить, человеку приходится сохранять какие-то рудименты дикости, но он никогда не должен обожествлять их!
Let the man retain some dignity."
Так дай же человеку сохранить хоть видимость достоинства.
So, cell phone companies don't usually retain their records beyond ten years, so if we want to find out who the victim was talking to on the day of his death, then we have to...
Сотовые компании не хранят записи больше десять лет, поэтому, чтобы узнать с кем говорила жертва в день смерти...
It had never occurred to Meggie that she would retain her money; she had simply assumed when she married it would become Luke's, not hers.
Мэгги никогда и в голову не приходило оставить свои деньги при себе; казалось, это само собой разумеется - когда она станет женой Люка, деньги тоже перейдут к нему.
Well, he would not retain any branch-managership, depend on that.
Ну что ж, на роли заведующего филиалом он не останется, будьте спокойны.
When did she retain your services?
Когда она вас наняла?
Those efforts are aimed at attracting and retaining staff and reducing vacancy rates.
Эти меры направлены на привлечение и удержание персонала и сокраще-ние количества вакантных должностей.
Twelve hundred francs a month were allotted at the outset to Duroy, who proposed to himself to retain a considerable share of it.
Для начала Дюруа ассигновал тысячу двести франков в месяц, причем львиную долю этой суммы он намеревался удерживать в свою пользу.
Tell me, Mr. Satterthwaite, did Mr. Babbington put his cocktail down, or did he retain it in his hand?"
Скажите, мистер Саттерсвейт, мистер Бэббингтон поставил свой коктейль или держал его в руке?
Drogheda had managed to retain only one of its stockmen, and so far there were no replacements; Australia's greatest shortage had always been manpower.
В Дрохеде удалось удержать только одного наемного овчара, и замены ему не находилось; Австралии всегда больше всего не хватало рабочих рук.
"Few other countries in the world retain such regard for their monarchies.
"Немногие страны мира поддерживают такое отношение к монархии.
"Neither," said Front-de-Boeuf, "does our treaty refer to this wretched Jester, whom I retain, that I may make him an example to every knave who turns jest into earnest."
- Наш договор, - вмешался Фрон де Беф, - не касается также и этого проклятого шута. Я оставляю его за собой и намерен показать на нем, каково со мной шутки шутить.
The IDF retain a presence only in the northern part of the village of Ghajar.
Присутствие ИДФ сохраняется только в северной части деревни Гаджар.
It's often quicker to create a new table retaining just the rows you want to keep.
Часто быстрее создать новую таблицу, сохранив только те строки, которые вы хотите сохранить.