Примеры использования: retained

Twelve hundred francs a month were allotted at the outset to Duroy, who proposed to himself to retain a considerable share of it.
Для начала Дюруа ассигновал тысячу двести франков в месяц, причем львиную долю этой суммы он намеревался удерживать в свою пользу.
Tell me, Mr. Satterthwaite, did Mr. Babbington put his cocktail down, or did he retain it in his hand?"
Скажите, мистер Саттерсвейт, мистер Бэббингтон поставил свой коктейль или держал его в руке?
Drogheda had managed to retain only one of its stockmen, and so far there were no replacements; Australia's greatest shortage had always been manpower.
В Дрохеде удалось удержать только одного наемного овчара, и замены ему не находилось; Австралии всегда больше всего не хватало рабочих рук.
"Few other countries in the world retain such regard for their monarchies.
"Немногие страны мира поддерживают такое отношение к монархии.
"Neither," said Front-de-Boeuf, "does our treaty refer to this wretched Jester, whom I retain, that I may make him an example to every knave who turns jest into earnest."
- Наш договор, - вмешался Фрон де Беф, - не касается также и этого проклятого шута. Я оставляю его за собой и намерен показать на нем, каково со мной шутки шутить.
Lester had made the wise suggestion that she should retain the clothes she had worn in Cleveland in order that she might wear them home when she reached there.
Лестер дал Дженни дельный совет; сберечь старое кливлендское платье, чтобы она могла вернуться в нем домой.
The IDF retain a presence only in the northern part of the village of Ghajar.
Присутствие ИДФ сохраняется только в северной части деревни Гаджар.
The reforms aim to attract talent, retain talent, and create an enabling environment.
Эти реформы направлены на привлечение одаренных людей, удержание одаренных людей и создание благоприятных условий труда.
He must survive! He must, perhaps, retain some of the old savagery, but he must not - no, definitely he must not - deify it!"
Чтобы выжить, человеку приходится сохранять какие-то рудименты дикости, но он никогда не должен обожествлять их!
Let the man retain some dignity."
Так дай же человеку сохранить хоть видимость достоинства.
So, cell phone companies don't usually retain their records beyond ten years, so if we want to find out who the victim was talking to on the day of his death, then we have to...
Сотовые компании не хранят записи больше десять лет, поэтому, чтобы узнать с кем говорила жертва в день смерти...
It had never occurred to Meggie that she would retain her money; she had simply assumed when she married it would become Luke's, not hers.
Мэгги никогда и в голову не приходило оставить свои деньги при себе; казалось, это само собой разумеется - когда она станет женой Люка, деньги тоже перейдут к нему.
Which is why the governor here has decided to retain the Lightman group to get to the truth behind all of this.
И поэтому губернатор решил нанять группу Лайтмана, чтобы разузнать правду об этом происшествии.
Well, he would not retain any branch-managership, depend on that.
Ну что ж, на роли заведующего филиалом он не останется, будьте спокойны.
To retain macroeconomic stability, a new budget rule has been introduced.
Для сохранения макроэкономической стабильности введено новое бюджетное правило.
Note that the odd elements are removed, but the indexes of the existing elements are retained.
Обратите внимание, что нечетные элементы удаляются, но индексы существующих элементов сохраняются.