Примеры использования: rest.

I perfectly understand you need to rest.
Прекрасно понимаю, что вы нуждаетесь в отдыхе.
60 resting.
60 в состоянии покоя.
When this is over, she promised herself, I'm going back to London for a long rest.
Когда все кончится, обещала она самой себе, я поеду назад в Лондон и буду долго отдыхать.
Get some rest.
Тебе нужно немного отдохнуть.
The important thing for you to do is to rest and say nothing at all, until I talk to you later.
Для вас сейчас главное - лежать и молчать. Я приеду попозже, тогда и поговорим.
But belief doesn't rest on proof of existence, Mary.
Но это убеждение опирается не на доказательства, Мэри.
Sleep, friends, and rest."
Спите, други, и почивайте!
Kat hoists me up. I rest my foot in his hands and climb over the wall.
Кат подставляет мне руки, я упираюсь в них ногой и перелезаю через ограду.
"And finally comes to rest high on the Milne Glacier, where snow and ice quickly cover it, protecting it from atmospheric erosion."
- И вот наконец наш странник находит покой на ледовом шельфе Милна, снег и лед быстро покрывают его, защищая от разрушительного воздействия атмосферы.
"I suspect I will struggle for the rest of my days with the meaning of what I have witnessed tonight.
- Я очень опасаюсь, что весь остаток своих дней проведу в бесплодных попытках понять то, свидетелем чего я был сегодня.
He sensed from the determination in her voice that she would not rest.
По непреклонности, которая сквозила в ее тоне, он чувствовал, что она не успокоится.
Silas nodded. "I am in town only for the day. Might I rest here?"
— Я здесь всего на один день. Хотелось бы передохнуть. Это возможно?
The epitaph read: Beneath this stone, I rest my head in slumber sweet; Christ blessed the bed.
"Под этим камнем я покоюсь вечным сладким сном. Иисус Христос благословил ложе мое".
The entirety of the government's case... seems to rest on a now dead witness.
А вся версия государственного обвинения, кажется, основывается сейчас лишь на одном мёртвом свидетеле.
Why not let your old self rest in peace?
Почему бы ни позволить старому почить с миром?
The bluish rays of searchlights, like the tails of comets, swung across the starlit sky and came to rest on that unknown object.
Г олубоватые, как хвосты кометы, лучи прожекторов, омахивающие звездный небосвод, заметались и уперлись в постороннее тело.