Примеры использования: rest of the

He swam over to the steps at the shallow end of the pool and sat there the rest of the period, tugging that little tuft of wool at his throat and frowning.
Он доплыл до ступенек в мелкой части бассейна и остальное время просидел там, теребя клок шерсти под горлом и хмурясь.
We got the rest of the plate number and we tracked it toll road.
У нас есть остальная часть номера, и мы выследили платную дорогу.
I accordingly did so, and we chatted all the rest of the way to Lincoln's Inn.
Так я и поступила, и мы проболтали весь остаток пути до Линкольнс-Инна.
Nor will I yield for the rest of the evening.
И я не окончу его весь оставшийся вечер.
The issue is to have workable arrangements between OECD and the rest of the world.
Задача состоит в выработке практических договоренностей между ОЭСР и остальными странами мира.
I must say, though - and the rest of the boys will back me up - it's the dearest holiday ever.
Однако я должен сказать - и остальные мальчики поддержат меня - что это самый дорогой праздник на свете.
Nonsense, I said, I'm only going to put the book with the rest of the things.
Глупости, сказала я, я просто хочу положить книгу вместе с остальными вещами.
Uh, Mr. Escandarian, would you like to see the rest of the house?
Мистер Искандарян, хотите осмотреть остальную часть дома?
Why wasn't this farm here destroyed with the rest of the village?
Почему же эта ферма не была уничтожена вместе со всей деревней?
"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.
- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.
I figure we could get it to Russell with the rest of the medical supplies.
Полагаю, мы сможем передать его Расселу вместе с другими медикаментами.
By the way, do the rest of the band share your interests?
А остальные участники группы разделяют твои интересы?
It provides the workload to the rest of the Fund.
Она обеспечивает объем работы для остальных подразделений Фонда.
I realize you can put a check at the top of the scripts, then execute the rest of the script only if the check matches.
Я понимаю, что вы можете поставить галочку в верхней части скриптов, а затем выполнить остальную часть скрипта, только если проверка совпадает.
They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
Они не должны сосредоточиваться лишь на одном органе, но и не могут осуществляться в отрыве от всей системы.
For the rest of the week we need to disarm eight mines an hour.
До конца недели мы будем обезвреживать по восемь мин в час.