Примеры использования: rest an

He swam over to the steps at the shallow end of the pool and sat there the rest of the period, tugging that little tuft of wool at his throat and frowning.
Он доплыл до ступенек в мелкой части бассейна и остальное время просидел там, теребя клок шерсти под горлом и хмурясь.
They'd rather she lived the rest of her life believing this black magic baloney.
Уж лучше она проживёт всю жизнь, веря в ту чепуху с чёрной магией.
We'll rest an hour, and then we'll head out.
Отдохнем час и пойдем дальше.
If Mr. Guppy had not been, fortunately for me, engaged in the daytime, I really should have had no rest from him.
Если бы мистер Гаппи, к счастью для меня, не был занят днем, мне не было бы от него покоя.
"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.
- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.
In front of the train on this side stretched the rest of the tracks, and the Razvilye station could be seen on a hill in the suburb of the same name.
Перед поездом с этой стороны тянулся остаток путей и виднелась станция Развилье на горе в одноименном предместье.
There's a video of Istanbul to Leeds the Tomlinson's ride first rest day over at BBC Leeds.
На Би-би-си в Лидсе есть видеозапись поездки Томлинсона из Стамбула в Лидс в первый день отдыха.
And I wondered what happened to the rest, all those scrambled eggs, that crisp bacon, the porridge, the remains of the fish.
Интересно, куда девается остальное, все эти яичницы, поджаристый бекон, каша, рыба.
Aunt Alexandra composed herself for a two-hour nap and dared us to make any noise in the yard, the neighborhood was resting.
Тетя Александра укладывалась на два часа вздремнуть и грозилась - пусть только мы попробуем шуметь во дворе, когда все соседи отдыхают.
where was Lucas Reem's tibia and the rest of him after his execution?
где была большая берцовая кость Лукаса Рима и другие его останки после казни?
One day these two young people went for a walk in that Moscow paradise, the Park of Culture and Rest.
И вот эти молодые люди отправились однажды погулять в московский рай-в Парк культуры и отдыха.
a short awesome thing that just shows you how boring the rest of your life is.
короткая удивительная вещь, что лишний раз показывает, как скучно нам всю оставшуюся жизнь.
The responsibility for this situation rests primarily with UNITA, under Jonas Savimbi.
Ответственность за эту ситуацию несет прежде всего УНИТА во главе с Жонасом Савимби.
• Successful exit has to rest on a commitment to stay until the risk of relapse has passed.
• Успешное свертывание операций зависит от решимости оставаться до тех пор, пока не минует угроза нового рецидива.
Because of this syntax error, the compiler failed to parse the rest of the function parameters, so it reported those identifiers as having no visible declaration.
Из-за этой синтаксической ошибки компилятору не удалось проанализировать остальные параметры функции, поэтому он сообщил, что эти идентификаторы не имеют видимого объявления.
Wherever he may be, asleep or awake, working or resting, in his bath or in bed, he can be inspected without warning and without knowing that he is being inspected.
Где бы он ни был, спит он или бодрствует, работает или отдыхает, в ванне ли, в постели -за ним могут наблюдать, и он не будет знать, что за ним наблюдают.