Примеры использования: rest a

He swam over to the steps at the shallow end of the pool and sat there the rest of the period, tugging that little tuft of wool at his throat and frowning.
Он доплыл до ступенек в мелкой части бассейна и остальное время просидел там, теребя клок шерсти под горлом и хмурясь.
And at that moment he was sitting in an armchair having a rest and a smoke, with a vacant stare in his red-rimmed eyes.
В этот момент он как раз отдыхал, вяло и расслабленно смотрел глазами в красных кольцах и курил в кресле.
Just rest a minute, huh?
Давай передохнем минутку, ага?
where was Lucas Reem's tibia and the rest of him after his execution?
где была большая берцовая кость Лукаса Рима и другие его останки после казни?
"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.
- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.
• Successful exit has to rest on a commitment to stay until the risk of relapse has passed.
• Успешное свертывание операций зависит от решимости оставаться до тех пор, пока не минует угроза нового рецидива.
The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.
Однако главную ответственность за осуществление санкций несут государства.
We are trying to rest a little.
Мы пытаемся немного отдохнуть.
The girl turned to the old man. 'Will you sit down and rest a little,' she said.
- Присядьте и отдохните немного, - сказала Николь старику.
One day these two young people went for a walk in that Moscow paradise, the Park of Culture and Rest.
И вот эти молодые люди отправились однажды погулять в московский рай-в Парк культуры и отдыха.
They'd rather she lived the rest of her life believing this black magic baloney.
Уж лучше она проживёт всю жизнь, веря в ту чепуху с чёрной магией.
If Mr. Guppy had not been, fortunately for me, engaged in the daytime, I really should have had no rest from him.
Если бы мистер Гаппи, к счастью для меня, не был занят днем, мне не было бы от него покоя.
In front of the train on this side stretched the rest of the tracks, and the Razvilye station could be seen on a hill in the suburb of the same name.
Перед поездом с этой стороны тянулся остаток путей и виднелась станция Развилье на горе в одноименном предместье.
The fellow approached and gave the chair on which Linton rested a push.
Насмешник подошел и толкнул ногою кресло, в котором лежал Линтон.
"Let us rest a minute," he said.
- Отдохнем немного, - сказал он.
If you can make it faster then it's worth trying to make it correct (by modifying the rest of your code to isolate the hash function and then replacing it).
Если вы можете сделать это быстрее, то стоит попытаться сделать это правильно (изменив остальную часть вашего кода, чтобы изолировать хэш-функцию, а затем заменить ее).