Примеры использования: resplendent

Oh, yes, Mr President, sir, standing there all noble and resplendent and decrepit, think how much better you're going to look... as me!
О да, Властитель, сэр, стоя там, такой благородный блистательный и дряхлый, подумайте, насколько лучше было бы выглядеть... как я!
My memory, linked with the thought of gold, will then be resplendent to them.'
И тогда память обо мне, связанная с воспоминанием о золоте, будет поистине лучезарной".
Old Bazouge's ugly mug, with his mouth all on one side and his hide begrimed with the dust of funerals, seemed to her as beautiful and resplendent as a sun.
Толстая рожа дяди Базужа, его перекошенный рот, его кожа, пропитанная гробовою пылью, - все это казалось ей прекрасным и сияющим, как солнце.
So, let us retire to the den and let's imagine those noblemen and women of China, resplendent in their robes of silk, let us partake in their same customs.
Итак, давайте вернёмся в курильню и представим этих благородных мужей и женщин Китая, блистательных в их шёлковых одеждах, давайте примем участие в том же ритуале.
These two creatures were resplendent.
Юные существа сияли радостью.
And, of course, I've met the resplendent T.
И, конечно же, я встречался с блистательной Ти.
The four merry couples, mingled with the sun, the fields, the flowers, the trees, were resplendent.
Четыре веселые парочки, слившись с солнцем, полями, цветами, лесом, сияли радостью жизни.
'Weary but resplendent, 'one evening, I emerged from my dressing room 'to find a rowdy group of German fans clamouring for my autograph.
'Уставшая, но блистательная, 'однажды вечером я вышла из гримёрки 'и увидела шумную толпу немецких поклонников, требующих у меня автограф.
A resplendent black car was standing in the station yard, and striding unconcernedly toward them through the inches-deep dust came a priest.
Возле станции стоял великолепный черный автомобиль, и, преспокойно шагая по толстому слою пыли, к семейству Клири приближался католический священник.
Stephanie herself, owing to gifts made to her by Cowperwood, was resplendent these days.
Сама Стефани благодаря щедрости Каупервуда щеголяла в ослепительных туалетах.
That’s easy: a resplendent, classic goth.
Это просто: блистательный классический гот.
This second dwelling, if he ever achieved it, should be resplendent, a monument to himself.
Если же ему суждено будет осуществить свой замысел, новый дом станет великолепным памятником, который он воздвигнет самому себе.
Bushes are resplendent with their blossoms.
Кусты великолепны своими цветами.
Oh, my vacation was restful, resplendent, magnificent.
Мой отпуск был спокойный, великолепный, прекрасный.
Out came the cast resplendent in their costumes.
Вышел актерский состав, блистательный в своих костюмах.
The band's playing at your bar, and I want them resplendent.
Группа играет сегодня вечером в твоей забегаловке, и я хочу, чтобы они были великолепны.