Примеры использования: respite

A blessing, a respite from life, an echo of death, a demanding nuisance?
Благословение ли, передышка в жизни, отголосок смерти или докучная необходимость?
Nevertheless Alexei somehow reached the turn of that most beautiful street in the world, disappeared round the corner and gained a brief respite.
До излома самой фантастической улицы в мире Турбин все же дорвался, исчез за поворотом, и ненадолго получил облегчение.
RESPITE OF GRUNZIG.
ПЕРЕДЫШКА В ГРЮНЦИГЕ.
We had only a few moments' respite.
Выпавшая нам передышка длилась недолго.
They had been taken out of a battle that had been going on for four days and sent to the rear for a brief respite.
Их вывели из продолжающегося четвертые сутки боя и отправляли в тыл на короткий отдых.
It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm.
Он решает, когда Уинстон должен закричать от боли, когда ему дать передышку, когда его накормить, когда ему спать, когда вколоть ему в руку наркотик.
In the gloom of this abode, where shame has drove me to bury myself, are my sufferings to have no respite; is hope to be for ever banished?
Как, и в этой обители мрака, где бесчестье заставило меня похоронить себя, нет для меня отдыха от мук и надежды?
Wearily the Confederates lay on their arms and prayed for respite and rest.
Измученные конфедераты повалились на землю, побросав винтовки, моля бога о передышке, об отдыхе.
"I've got a sort of respite, to think about what I'm going to do.
- Мне полагается что-то вроде отсрочки для раздумья - что я стану делать дальше.
My respite was short-lived however, for soon the entire party, numbering some thousand men, came charging into view, racing madly toward me.
Мой отдых был, однако, недолог, так как вскоре показалась целая часть, численностью в несколько сот человек; она направлялась ко мне бешеной рысью.
I've posted this question yesterday , I eventually deleted it because I thought the evening would give me some respite and help me find an answer.
Я опубликовал этот вопрос вчера, но в конце концов удалил его, потому что подумал, что вечер даст мне некоторую передышку и поможет найти ответ.
Having stood still awhile he at last retraced his steps, and Henchard felt like a condemned man who has a few hours' respite.
Постояв немного, он повернул обратно, и Хенчард почувствовал себя смертником, получившим отсрочку на несколько часов.
Respite from party woes?
Передышка от партийных проблем?
But when, freed from his repulsive presence, Bulstrode returned to his quiet home, he brought with him no confidence that he had secured more than a respite.
И все-таки, избавившись от негодяя и вернувшись под свой мирный кров, Булстрод почувствовал, что добился только отсрочки.
BERLIN PLEASED AT RESPITE.
БЕРЛИН РАДОВАЛСЯ ПЕРЕДЫШКЕ.
That, at least, was a four-hour respite.
Все же это была отсрочка на четыре часа.