Примеры использования: respect the

"This column is not the supporter of any particular creed, but simple decency demands that we respect the religious convictions of our fellow men.
Мы выступаем здесь не в поддержку какой-либо одной веры, простая порядочность требует уважать религиозные убеждения наших сограждан.
However, I could honestly answer that, in this respect at least, I was not like other men.
Однако я мог по совести ответить, что в этом отношении, по крайней мере, я не похож на других мужчин.
It is incumbent upon all parties to respect the agreement of 27 February.
Ответственность за соблюдение соглашения от 27 февраля лежит на всех сторонах.
I sometimes wonder what the last two wars were for, in that respect.
Иногда я задаюсь вопросом, для чего были две последние войны.
Some respect the space character, others respect the return.
Некоторые уважают символ пробела, другие уважают возврат.
I am not under any obligation to explain myself further; and with all respect for you, sir, and without offence--I repeat, without offence--"
Я не обязан давать более подробные объяснения, и при всем моем уважении к вам, сэр, и, не в обиду будь сказано... повторяю, не в обиду будь сказано...
57. Estonia called upon Turkey to respect the right to peaceful assembly and association.
57. Эстония призвала Турцию соблюдать право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
In this respect, having road safety related legislation in place is essential.
В этой связи важно располагать законодательством по безопасности дорожного движения.
'Cromwell is no hero of mine,' said she, coldly. 'But I am trying to reconcile your admiration of despotism with your respect for other men's independence of character.'
- Кромвель не мой герой, - ответила она холодно.- Но я пытаюсь примирить ваше восхищение деспотизмом с вашим уважением к независимости характера других людей.
Fourth, we must help refugees and fully respect the right of asylum.
В-четвертых, мы должны помочь беженцам и в полной мере соблюдать право на предоставление убежища.
In this respect, Italy would like to stress three simple operational ideas.
В этой связи Италия хотела бы особо отметить три простые оперативные идеи.
We wish to stress a number of points with respect to the future of UNAMI.
Мы хотели бы подчеркнуть ряд моментов, касающихся будущей роли МООНСИ.
"And one must respect the psychology.
- Психологию надо уважать.
George Dana is in most respects a model husband, only twice.
Джордж Дана во многих отношениях является образцовым мужем, просто дважды.
and victims are identified, while respecting the right of children to privacy;
жертв при соблюдении прав детей на неприкосновенность частной жизни;
The cooperation of New Zealand with respect to Tokelau is exemplary as it is encouraging.
Сотрудничество Новой Зеландии в вопросе о Токелау достойно подражания, поскольку оно весьма воодушевляет.