Примеры использования: resisting

He could be made to fight easily enough if imposed upon, but only in a stubborn, resisting way.
Заставить его бороться было не трудно, но эта борьба выражалась в упорном сопротивлении.
It was easy to guide a man's strength where it was impossible to resist him.
Если противостоять силе невозможно, гораздо проще направить ее в нужное тебе русло.
I have always upheld the march forward of the human race, forward towards the light, and I have sometimes resisted progress without pity.
Я всегда приветствовал шествие человечества вперед, к свету, но порой противодействовал прогрессу, если он был безжалостен.
"You opine that they are mortal, Turnbull, but we must now accept that we cannot resist them."
- Вы, Тернбулл, настаивали на том, что они смертны, но теперь придется смириться с жестоким фактом: мы не в состоянии оказать им сопротивление.
It would be ungentlemanlike (in a manner) to resist it.
Пожалуй, даже не по-джентльменски (в известном смысле) препятствовать этому.
Of course he would read on; he was too curious to resist.
Конечно же, он прочтет, слишком сильно любопытство, где тут устоять.
We're used to eating dust out here, and think of the expense of making a bed strong enough to resist the mud.
Мы тут привыкли глотать пыль, и подумай, во что бы это обошлось - уложить такое прочное полотно, чтобы выдержало нашу грязь.
So hard to resist.
Так трудно сдержаться.
There had been no need to add that, but Tracy was unable to resist. To hell with them. She was proud of her father.
Не было никакой необходимости добавлять это, но Трейси уже не могла сопротивляться. Черт с ними. Она всегда гордилась отцом.
"You're wrong," Jeff said cheerfully. "I know Tracy. She won't be able to resist it."
— Вы не правы, — весело сказал Джефф. — Я знаю Трейси. Она не сможет противиться такому предложению.
"You simply step forward," I said. "it willnot resist unless we are under acceleration."
- Надо просто сделать шаг вперед, - ответил и. -Ткань не оказывает сопротивления, пока снаряд не начал разгон.
"I will resist thy doom," said the Grand Master.
- Я воспротивлюсь твоему приговору, - сказал гроссмейстер.
You said you'd resist this.
Ты говорил, что воспрепятствуешь этому.
Like many of our great writers (and there are numbers of them amongst us), he could not resist praise, and began to be limp at once, in spite of his penetrating wit.
Как многие из наших великих писателей (а у нас очень много великих писателей), он не выдерживал похвал и тотчас же начинал слабеть, несмотря на свое остроумие.
Kaya learned from my grandfather how to build bamboo huts... that can resist typhoon winds.
Кая обучался у моего деда строить бамбуковые лачуги способные выстоять в тайфун.
Then he started up the stairs, but the dog tried to resist and flattened itself out on the floor, so he had to haul it up on the leash, step by step.
И потащил за собой собаку, а она упиралась всеми четырьмя лапами и жалобно скулила.