Примеры использования: requisites

Black mustaches of different shape and thickness flashed everywhere and seemed a requisite for the Dahlite male, as ubiquitous as the bald heads of the Mycogenian Brothers.
Черные усы различной длины и густоты мелькали то тут, то там. Вскоре это уже воспринималось, как реквизит мужской половины Дахла.
In the infinite, the inexhaustible is requisite.
Бесконечное требует неисчерпаемого.
I'll need you to fill out the requisite paperwork and I'll go ahead and file a petition for adoption.
Вы должны будете заполнить документы с реквизитами, а я заполню заявку на усыновление.
The goal is to keep any candidate from getting to the requisite 270 electoral votes.
Цель в том, чтобы помешать любому из кандидатов набрать требуемые 270 избирательных голосов.
We shall save you another time, as we have done this, only with a better chance of success, because we shall be able to command every requisite assistance."
Тогда мы вас вылечим, как и в этот раз, и даже лучше; ведь у нас будет все необходимое.
I filled out all the requisite forms, so, yes, I am.
Я заполнил все нужные бумаги, так что еще как буду.
This includes providing requisite troops, equipment and logistical support in accordance with mission requirements.
В частности, они предоставляют требуемое число военнослужащих, технику и тыловое обеспечение в соответствии с требованиями миссии.
Well, you'll be pleased to know I have the requisite stickers.
Ну вы будете рады узнать, что у меня есть необходимые наклейки.
Such caution is requisite in anyone who stands in the position of mentor to the public taste.
Осторожность такого рода - необходимое качество для того, кто выступает в роли законодателя общественного вкуса.
He could pray and go through all the requisite bodily movements, and at the same time be looking out of the window to see if someone was entering the cellar without his permission.
Он мог молиться и проделывать все нужные телодвижения - и в то же время смотреть в окно и замечать, не идет ли кто без спросу в погреб и т. д.
"They have been all hired this fortnight, and there are none left but those absolutely requisite for posting."
- Они все уже разобраны недели две тому назад и теперь остались те, которые необходимы для почты.
As Bertuccio was leaving the room to give the requisite orders, Baptistin opened the door: he held a letter on a silver waiter.
Как только Бертуччо вышел из комнаты, чтобы отдать нужные распоряжения, на пороге показался Батистен; он нес письмо на золоченом подносе.
The requisite degree of verification is a matter of private risk assessment.
Требуемая степень проверки является вопросом частной оценки риска.
You've entered the requisite information.
Ты ввел необходимую информацию.
Here is the requisite number of tickets.
Здесь нужное число билетов.
With this end in view we appeal to those States with the requisite resources and technology to continue to provide assistance.
С этой целью мы призываем государства, располагающие требуемыми ресурсами и технологией, продолжать предоставлять помощь.