Примеры использования: required to

"Every profession, every trade, every form of labor, requires alertness and skill.
- Каждая профессия, каждое ремесло, любой вид труда требуют умения и сноровки.
Carefully keeping up appearances, I set aside the sum that would probably be required to take a traveler back to London; and I put all that remained into the hands of Mrs. Van Brandt.
Я отложил в сторону сумму, необходимую для обратного путешествия в Лондон, а все остальное отдал мистрис Ван Брандт.
No login will be required to access the portal.
Для входа в веб-портал регистрация не требуется.
A restart is required to complete the installation.
Для завершения установки необходима перезагрузка.
You are required to keep my secrets.
Вы должны сохранить мой секрет.
So, you say Lady Runcorn requires more money?
Итак, вы говорите, что леди Ранкорн нуждается в деньгах.
The boat went back to the village for help, and most of the villagers, most of their gear, and most of the day were required to get us down.
Лодка направилась обратно в деревню за помощью, и понадобился почти целый день и усилия почти всех сельчан и их снасти, чтобы вызволить нас.
In fact, no effort is required to trade in the market.
Фактически не требуется никаких усилий, чтобы торговать на рынке.
No recommendations or membership dues are required to join them.
Для вступления в них не требуется ни рекомендаций, ни членских взносов.
That spirit of compromise exemplifies what is required to move forward.
Для продвижения вперед необходим именно такой дух компромисса.
After the hoisting of the flag the animals were required to file past the skull in a reverent manner before entering the barn.
И теперь после поднятия флага все животные были обязаны строем проходить мимо черепа, выражая таким образом ему почтение.
It's his right to require us to respect his wishes.
Он вправе требовать от нас, чтобы воля его уважалась.
"I told you I have a proposition for you. It will require a partner. In my opinion, he is the only one who---"
— Я говорил вам, что у меня для вас предложение. Оно потребует партнера. По моему мнению, он единственный, кто…
It required many efforts and much eloquence on the part of Yarchenko in order to quiet the actor and Little White Manka, who always after Benedictine ached for a row.
Потребовалось много усилий и красноречия со стороны Ярченки, чтобы успокоить актера и Маньку Беленькую, которая всегда после бенедиктина лезла на скандал.
However, additional resources would be required to establish such a component.
Однако для внедрения такой системы потребуются дополнительные ресурсы.
Still it is but his own tale; and other testimony will be required to clear him.
Но все же это только его слова. Чтобы оправдать его, требуются еще подтверждающие показания свидетелей.