Примеры использования: requesting

Requesting immediate evac.
Запрос на немедленную эвакуацию.
Mr. Spock received a transmission from this starbase, a message from former commander of the Enterprise, Fleet Captain Pike, urgently requesting that we divert here.
Мистер Спок получил сообщение с этой базы от бывшего командора "Энтерпрайза" капитана Пайка с требованием немедленно прибыть сюда.
Alderman Ballenberg. "I said that I did so by request.
Олдермен Балленберг. ...я сказал, что предлагаю проект, потому что меня об этом просили.
I made a request for the name of the janitor on duty.
Я запросил его имя... у дежурного уборщика.
If I could request, on behalf of my government,
Могу ли я спросить от имени моего правительства,
"I may at least request that you will not go to Trumbull at present-until it has been seen that there are no other means," said Rosamond.
- Во всяком случае, я требую, чтобы ты не заходил к Трамбулу, пока мы не убедимся, что у нас нет других путей, - сказала Розамонда.
My office will furnish any unclassified information you request, but this facility is not yours to search.
Мой отдел предоставит любую незасекреченную информацию, которую вы затребуете, но данный объект запрещен для осмотра.
I'm sure we can request this lettering if you like.
Я уверена, что мы можем сами предложить надпись, если хочешь.
My Lady interrupts, requesting him to miss as many of the formal horrors as he can.
Миледи прерывает его просьбой по возможности опускать "всю эту судейскую тарабарщину".
66. Recognizes the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General;
66. признает необходимость недопущения запрашивания у Генерально-го секретаря дублирующих друг друга докладов;
You really didn't request the info?
Ты и правда не запрашивал эту информацию?
Redirect. He would be pleased to know she had called to make that exact request, albeit for entirely different reasons.
Но она потому и звонит - чтобы попросить его согласия на изменение маршрута, хотя побудили ее к тому совсем иные обстоятельства.
Request permission to relieve bladder.
Спрашиваю разрешение освободить мочевой пузырь.
He glanced down and it was Sheila, whispering a request.
Он опустил глаза, и Шейла шепотом потребовала внимания.
It's a request from Washington to speak to the committee on health and immortality.
Из Вашингтона, предлагают выступить с речью в комитете по здоровью и бессмертию.
The People request the defendant be remanded until trial.
Народ ходатайствует о задержании подсудимого до суда.