Примеры использования: request for

It had been a mere request for an appointment, with no hint of what lay behind that request.
Это была самая обычная просьба о встрече, без какого-либо намека на причину.
I ask the Committee to take due note of this request for postponement.
Я прошу Комитет принять к сведению эту просьбу об отсрочке.
I am denying the request for bail.
Я отклоняю запрос о залоге.
Request for continuation study.
Запрос для продолжения учебы.
As at 31 August 2017, 10 States had responded to that request for information.
По состоянию на 31 августа 2017 года на эту просьбу о предоставлении информа-ции ответили 10 государств.
Personal request for transfer"
Личная просьба о переводе
The Committee took note of all 12 requests for change of name.
Комитет принял к сведению все 12 просьб об изменении названия.
- Repeat our request for clearance.
Повторите наш запрос о разрешении.
"Request for increased security."
"Запрос на расширение охраны."
UNAMA is responding to a Government request for support in this respect.
МООНСА откликнулась на просьбу правительства об оказании поддержки в решении этой проблемы.
Urgent request for orders.
Срочный запрос приказов.
But our entire track-laying team has a request for the government: please send us to a new project immediately.
А от всего нашего укладочного коллектива просьба правительству-немедленно отправить нас на новую стройку.
If you haven't already done so, I recommend opening a support request for this.
Если вы еще не сделали этого, я рекомендую открыть запрос в службу поддержки для этого.
"Request for termination"?
"Запрос на увольнение"?
Capacity-building projects are considered upon the receipt of a request for assistance from abroad.
Проекты расширения потенциала рассматриваются по получении от других стран просьб об оказании помощи.
Request for proposals with consecutive negotiations
Запрос предложений с проведением последовательных переговоров