Примеры использования: repulsive

I would surely drown in this dank foliage, for with each turn of my head my face was covered with the repulsive stuff.
Я совершенно отчаялся и, наверное, утонул бы в этой пропитанной влагой листве: куда бы я ни повернул голову, лицо покрывала та же омерзительная тина.
"Because to us, hair on the head is repulsive and obscene."
- Для нас растительность на голове -недопустимое, отвратительное и непристойное явление!
My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive.
Мой сосед представлялся мне почти отталкивающим; а себе же я знал по опыту, что я довольно привлекателен.
Now that the repulsive word had been said, she felt somehow easier and hope awoke in her again.
Теперь, когда омерзительное слово было произнесено, Скарлетт стало легче и надежна вновь возродилась в ней.
They were monstrous and repulsive, but singularly timid, entirely benign.
С виду они страшны и отвратительны, но на удивленье робки и совершенно безвредны.
In this stage of his ideas, Jean Valjean appeared to him hideous and repulsive.
В свете таких идей Жан Вальжан казался ему существом уродливым и отталкивающим.
I find us repulsive.
Я сам считаю нас омерзительными.
If physical slavery is repulsive, how much more repulsive is the concept of servility of the spirit?
Если отвратительно физическое рабство, то насколько более отвратительно рабство духовное, раболепство духа.
And not finding the thought at all repulsive.
И мысль эта ничуть не была противна.
It was the beard that had made such an impression on her, the odd feeling of it on her face and that slightly musty smell which was repulsive and yet strangely exciting.
Все дело в бороде - она так странно щекотала ей лицо - и в этом душном запахе, который отталкивал и одновременно привлекал ее.
I find all that repulsive.
Я нахожу все это отталкивающим.
Her pretty face was more repulsive than ever.
Ее хорошенькое личико выглядело, как никогда, противным.
Afraid of that strange, hostile, slightly repulsive thing that he had been to her, a man.
Страх, который вызывало в ней это непонятное, совсем недавно враждебное, даже отталкивающее существо - мужчина.
This view is both repulsive and wrong.
Эта точка зрения одновременно отталкивающая и неправильная.
Think of what she is herself (now I am repulsive and you abominate me).
Подумай о том, что такое она сама (вот теперь я тебе противен и ты меня ненавидишь).
The matter looked dreary reading enough, with illustrative diagrams and repulsive tables of figures, and the copy was sixty years old.
Довольно скучное произведение с диаграммами и отталкивающими столбцами цифр, изданное шестьдесят лет назад.