Примеры использования: reproach

In front of me stared the ticketed pigeon-holes, and the words upon them 'letters unanswered', 'estate', 'miscellaneous', were like a reproach to me for my idleness.
Передо мной зияли пустые ячейки, и надписи на ярлыках: "неотвеченное письмо", "поместье", "разное" словно упрекали меня за безделье.
He did not want anyone to reproach him: he clenched his teeth and repeated that what had happened was inevitable just because it had happened.
Он не желал, чтобы его попрекали; стиснув зубы, он повторял себе: все, что случилось, было неизбежно, раз оно случилось.
I was not in the way to oppose her, to reproach her with her base treachery!
Я не был при этом и не смог воспротивиться ее отъезду, укорить ее за гнусное предательство!
That you're above reproach for your sins?
Что ты раньше не порицал себя за грехи?
It cost a good deal more than she could afford and he smilingly reproached her for her extravagance.
Он стоил куда дороже, чем она могла себе позволить, Майкл с улыбкой попенял ей за мотовство.
I gave a horse laugh and Poirot shot me a look of reproach.
Я рассмеялся, и Пуаро взглянул на меня с упреком.
The faces are not shaped with suffering, not shaped with anything: not horror, pain, not even reproach.
Лица не отмечены страданием, не отмечены ничем -- ни ужасом, ни болью, ни даже укоризной.
I wanted to make Joe less ignorant and common, that he might be worthier of my society and less open to Estella's reproach.
Я хотел немножко обтесать и просветить Джо, чтобы он стал более достойным моего общества и меньше заслуживал осуждения Эстеллы.
But in the eyes of the young man he read no prayer for forgiveness, rather fraternal trust and the dumb reproach of the helplessly tormented.
Но взгляд Заячьей Губы не был виноватым - он требовал братского понимания, жаловался на невыносимые муки и даже укорял Рубашова.
She felt no reproach from it.
Оно её ни в чём не упрекнуло.
She had been awake when he first entered her room, but had kept her eyes closed, so that even her wakefulness should not seem to reproach him.
Она не спала, когда Джордж в первый раз входил в ее комнату, но не открывала глаз, чтобы даже этим не попрекнуть его.
"Oh," cried the general, as if branded with a hot iron, "wretch,--to reproach me with my shame when about, perhaps, to kill me!
- Негодяй, - воскликнул генерал, которого эти слова жгли, как раскаленное железо, - ты коришь меня моим позором перед тем, быть может, как убить меня!
"I dont mean you," she says. "You are the only one of them that isn't a reproach to me."
- Речь не о тебе, - говорит мамаша. - Из всех из них ты единственный, кто мне не в позор и огорчение.
Whenever Ashley looked into India's eyes, he would see the truth shining there, truth and reproach and the cold contempt of which the Wilkeses were masters.
Всякий раз, когда Эшли смотрел Индии в глаза, он видел в них правду, укор и холодное презрение, на какое Уилксы были мастера.
-Therefore I take pleasure in illness, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake.
-Таким образом я приветствую болезнь, поношения, страдания, гонения, беды во славу Христову.
You know, in our world criticism is a kind of social reproach, it's dangerous!'
Ведь это у нас как бы общественное порицание, это опасно!