Примеры использования: reprimand

I did not need to be guided to the well-known room, to which I had so often been summoned for chastisement or reprimand in former days.
Мне не нужно было указывать дорогу в эту столь знакомую мне комнату, куда меня столько раз вызывали в былые дни для наказания или выговора.
I could do without another public reprimand.
Мне и без этого хватит общественного порицания.
Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class.
Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными.
Little by little the memory of this reprimand grew fainter, and he continued, as heretofore, to give anodyne consultations in his back-parlour.
С течением времени воспоминание о полученном внушении утратило свою живость, и г-н Оме опять начал принимать пациентов в комнатке рядом с аптекой и давать им невинные советы.
So I can reprimand them, but I can't suspend them.
Значит, отстранить их нельзя, но можно сделать выговор.
If you're here to reprimand me about Edith, please don't.
Если ты пришла выговаривать мне об Эдит, прошу, не надо.
The reprimand, issued by Lt.
Выговор, вынесенный лейтенантом.
In one of these cases a public reprimand was delivered in addition to the fine.
В одном из указанных случаев в дополнение к штрафу было вынесено публичное порицание;
Those bishops and archbishops, let me tell you!" The rally mechanic marched quietly, pretending that the reprimands had nothing to do with him.
Ох, уж мне это черное и белое духовенство! " Бортмеханик шел молча, делая вид, что нарекания относятся не к нему.
Is that a subtle reprimand, Father?
Это тонкое замечание, Отец?
It starts with reprimands when Souleymane forgets his things, talks back.
Начинается с нотаций, когда Сулейман забывает тетради, когда огрызается.
In other days she would have been forced at least to reprimand him severely.
В другие времена Скарлетт по меньшей мере должна была бы его строго отчитать.
Reprimanded twice for fighting while on active duty.
За время несения службы получил два выговора за драки.
I won't reprimand Auggie.
Я не буду делать выговор Огги.
If he was lucky, there would be no formal reprimand.
Хорошо еще, если без выговора.
This obscene song earns you a reprimand!
Ты получаешь замечание за эту похабную песню!