Примеры использования: repose

He appeared to sleep: bluntheaded, indomitable even in repose, even the blood on his forehead peaceful and quiet.
Казалось, он спит: круглоголовый, неукротимый даже в покое, и даже кровь на его лбу стыла спокойно и мирно.
There were perfumes in it, suggestions of infinite repose, the gift of endless dreams.
Эти запахи словно говорили о вечном отдыхе, о нескончаемых грезах.
Jennie went to her room, but the very thought of repose was insupportable.
Дженни ушла к себе в комнату, но ей было не до сна.
"No, no. I repose myself.
- Нет, отдыхаю.
"Is not Monsieur going to his repose?"
- Не угодно ли вам, сударь, идти почивать?
Her flat cloth slippers were propped up on a foot-warmer, and a cat reposed on her lap.
Ее ноги в матерчатых туфлях упирались в ножную грелку, а на коленях у нее лежала кошка.
That repose will not always come from being forbidden to act."
А покой этот не всегда достигается запрещением действовать.
His dusky face, with big black eyes, was in action expressive, and in repose thoughtful.
Его смуглое лицо с большими черными глазами было выразительно, а в минуты отдыха задумчиво.
Oh, it is no easy trick to keep the brain in such serene repose that it is quite oblivious to the throbbing, exquisite complaint of some tortured nerve.
О, не так легко, как вы думаете, поддерживать мозг в таком ясном спокойствии, чтобы он совершенно забывал о неустанной, отчаянной жалобе пытаемых нервов!
The effect is very fine, when considered with reference to its presenting the hardy fishermen under one of their few aspects of oriental repose.
Впечатление очень сильное, если помнить, что перед тобою мужественные китоловы в одном из редких для них приютов восточного отдохновения.
At that moment he snatched at a temporary repose to be won on any terms.
Он был рад любой ценой добиться хоть временной передышки.
Then, I pray you, eat your breakfast, repose yourself.
Тогда умоляю вас позавтракать и отдохнуть.
I am taboo-sacred as the sacred canoe-house under the floor of which repose the bones of heaven alone knows how many previous kings of Raa Kook's line.
Я -- т а б у, неприкосновенен, как неприкосновенен лодочный сарай, под полом которого покоятся кости одному небу известно скольких прежних царей славного рода Раа Кука.
Mental repose.
Душевный покой.
Repose for her father, and tranquil happiness for herself, were the only favors that she asked of fortune now.
Спокойствие для отца и тихое счастье для нее самой составляли все благо, которого она испрашивала теперь у судьбы.
Vassily Ivanovich showed Arkady to his room and wished him "as refreshing repose as I also enjoyed at your happy years."
Василий Иванович проводил Аркадия в его комнату и пожелал ему "такого благодатного отдохновения, какое и я вкушал в наши счастливые лета".