Примеры использования: replete

Towards six o'clock the Grossmeister, replete, freshly shaven, and smelling of eau-de-Cologne, went into the box office of the Cardboardworker Club.
К шести часам вечера сытый, выбритый и пахнущий одеколоном гроссмейстер вошел в кассу клуба "Картонажник".
11, replete with firefighters.
11, переполненный пожарными.
Sometimes, seized with sudden agony, he could not continue his tale; at others, his voice broken, yet piercing, uttered with difficulty the words so replete with anguish.
Иногда внезапный приступ душевной муки прерывал его рассказ; порой он с трудом, прерывающимся голосом произносил свои полные отчаянии слова.
Welcome to Tom's bachelor party, held in a white airplane hangar from the ice planet Hoth, replete with dangling, beautiful aerialists.
Добро пожаловать на мальчишник Тома, который проходит в белом самолётном ангаре с ледяной планеты Хот, полном свисающих с потолка, прекрасных воздушных гимнастов.
This time period is replete with various perils.
Этот период времен полон различными опасностями.
Alas, the Middle East is still replete with national, religious and territorial disputes.
Увы, Ближний Восток все еще полон нацио-нальных, религиозных и территориальных разно-гласий.
Country reports by the previous Special Rapporteurs are replete with examples of these conditions.
Страновые доклады предшествующих специальных докладчиков полны примеров таких условий.
History is replete with instances of the perceived injustice of reparations leading to further conflict.
История полна примеров ощутимой несправедливости репараций, приводив-шей к дальнейшим конфликтам.
They were developing in him, and the camp-life, replete with misery as it was, was secretly endearing itself to him all the time.
Развивался он и в Белом Клыке. И хотя его теперешняя жизнь была полна горестей, поселок становился ему все дороже и дороже.
After supper, replete and exhilarated, the officers began to take leave and say thank you.
После ужина гости, сытые и охмелевшие, стали прощаться и благодарить.
The book is replete with such detail.
Книга изобилует такими подробностями.
This year is replete with audio anniversaries.
Этот год изобилует аудио-юбилеями.
The book is replete with casual errors of fact.
Книга изобилует случайными фактическими ошибками.
The Bordeaux annals are replete with great vintages.
Анналы Бордо изобилуют великолепными урожаями.
Yet this is a book refreshingly replete with surprise.
И все же эта книга освежающе полна сюрпризов.
Our second swim was replete with geographical exactitude.
Наш второй заплыв был полон географической точности.