Примеры использования: repent

'Don't let me ever see you nowheres within forty mile of London, or you'll repent it.'
Чтоб глаза мои тебя больше не видели ближе, чем за сорок миль от Лондона, а не то каяться будешь".
If I was right, I have nothing to repent of; if wrong, I shall pay."'
Если я был прав, мне не о чем сожалеть; если неправ, меня ждет расплата".
'Now, YOU go!' he said to Earnshaw. 'Accursed witch! this time she has provoked me when I could not bear it; and I'll make her repent it for ever!'
- Нет, ты уходи! - сказал он Гэртону. - Ведьма окаянная! Она раздразнила меня - и в такую минуту, когда это для меня нестерпимо. Я раз навсегда заставлю ее раскаяться!
Nevertheless, I was guilty of withholding certain facts. I do not repent of that.
Вместе с тем я виновата, что скрыла некоторые факты... Хотя и не жалею об этом.
Well, never mind Mr. Green: as to repenting of my injustices, I've done no injustice, and I repent of nothing.
Хорошо, не надо мистера Грина. А что касается покаяния в несправедливых делах, так я не совершал никаких несправедливостей, мне каяться не в чем.
History put me where I stood; I have exhausted the credit which she accorded me; if I was right I have nothing to repent of; if wrong, I will pay.
История требовала, чтобы я шел на риск; если я был прав, мне не о чем сожалеть; если неправ, меня ждет расплата.
Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don't repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away."
Ни за что на свете не хотела бы я иметь такой характер. Молитесь, мисс Эйр, а если вы не раскаетесь, как бы кто не спустился по трубе и не утащил вас...
The Regulators either repent of having allowed him a respite; or there's somebody hard at work in bringing about this state of public opinion.
Либо "регулярники" жалеют, что отложили расправу, либо кто-то их настраивает против мустангера.
I do repent, bitterly."
О, как горько я раскаиваюсь!
Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah."
Не грешите, но, совершив грех, непременно покайтесь в нем, подобно Ионе.
"But it is a false step, a ruinous step, Clara; and we shall live to repent it dismally."
- Но, Клара, это ложный шаг, гибельный шаг. Как бы нам не пожалеть потом.
So, how will she repent?
Итак, как же она будет раскаиваться?
"You see that I have much to repent.
- Вы видите, мне должно во многом раскаиваться.
'I would not talk so, Mr. Heathcliff,' I interposed. 'Let your will be a while: you'll be spared to repent of your many injustices yet!
- Я бы так не говорила, мистер Хитклиф, -вставила я свое слово. - Повремените лучше с завещанием: вам самое время покаяться во многих ваших несправедливых делах.
"There's things you might repent of, Brother, for want of speaking to me," said Solomon, not advancing, however.
- Ты можешь пожалеть, братец, если не поговоришь со мной, - сказал Соломон, оставаясь на месте.
But I repent in my heart.
Но в глубине души я раскаиваюсь.