Примеры использования: renting

I've consulted a renting agent, and he will meet us at Windsor.
Я уже сговорилась с агентом по найму, он встретит нас в Виндзоре.
"There's no point in our renting a house, Meg.
- Нам вовсе не к чему брать в аренду дом, Мэг.
Like a fella wants to buy some cotton lan'-Don' buy her, rent her.
Вот, скажем, человек хочет купить себе участок. Зачем покупать? Арендуй.
There are so few cottages to rent.
Сейчас сдается так мало коттеджей.
Ten years before, the old man had rented three hundred acres from the lady who owned them, and a year ago he had bought them and rented another three hundred from a neighboring landowner.
Старик снял десять лет тому назад у помещицы сто двадцать десятин, а в прошлом году купил их и снимал еще триста у соседнего помещика.
"I don't intend to rent a boat so we can sit all day and watch it bob up and down at the dock," McMurphy said. "Don't you have a phone up there in your bait shack?
- Я не для того нанимаю катер, чтобы сидеть весь день и смотреть, как он болтается у причала, -сказал Макмерфи. - Есть у вас в лавке телефон?
Landlord said he was late on rent.
Владелец квартиры сказал, что он просрочил арендную плату.
The cynics have a quick answer: We're media-manipulated snobs, renting a fantasy.
У циников есть быстрый ответ: мы снобы, которыми манипулируют СМИ, арендующие фантазию.
What's that have to do with renting a car?
При чём тут прокат машины?
Uh, my friend and I have a lovely room for rent in our loft downtown.
У меня с моим другом есть великолепная комната для сдачи в нашем лофте в центре города.
I couldn't rent it.
Я не мог её сдавать.
She was not well off, he knew, and had a room to rent.
Он знал, что она нуждается в деньгах и хочет сдать комнату.
I'll call and rent that boat this very night.
Сегодня же вечером позвоню и найму катер.
It was a comfort to think that there was no rent to pay; she need not go out in all weathers, and she could lie quietly in bed if she did not feel well.
Хорошо было не думать о том, что надо платить за квартиру, надо выходить на улицу в любую погоду, можно спокойно полежать в постели, если тебе нездоровится.
Rent for the bar from Baze.
Рента за бар от Бейза.
It seems all I can offer to the user is a portal where he/she can "rent" virtual machines.
Похоже, все, что я могу предложить пользователю, - это портал, где он / она может "арендовать" виртуальные машины.