Примеры использования: remote cont

"This image is from a remote camera hidden somewhere inside Vatican City.
- Это изображение идет с одной из камер дистанционного контроля, спрятанной где-то в недрах Ватикана.
The incubators are built in remote fastnesses, where there is little or no likelihood of their being discovered by other tribes.
Инкубаторы строятся в отдаленных, хорошо защищенных местах, возможность открытия которых другими племенами мала, или даже вовсе невероятна.
Remote cousins and family friends whom mere acquaintanceship invested with a sort of blood obligation noblesse oblige.
Дальние родственницы и приятельницы, на которых одна уже вхожесть в дом налагает как бы обязательства noblesse oblige.
All guns on remote control, override manually at command 'burn.'
Всем стволам с дистанционным управлением перейти на ручное при команде "Огонь!".
If his more remote parishioners could not get into Gilly to see him, he went to them, and until Mary Carson had given him his car he had gone on horseback.
Если прихожане с далеких окраин не могут приехать к нему в Джилли, он сам их навещает, и пока Мэри Карсон не подарила ему автомобиль, пускался в путь верхом.
According to Annie's source, he may be hiding in a remote valley, but the situation's extremely volatile.
По словам источника Энни, он может скрываться в труднодоступной долине, но ситуация постоянно меняется.
"Name of any collateral or remote branch of your ladyship's family?"
- Это фамилия какой-нибудь боковой или отдаленной ветви вашего рода?
The breakfast bell of Casa del Corvo had sounded its second and last summons-preceded by a still earlier signal from a horn, intended to call in the stragglers from remote parts of the plantation.
Колокол Каса-дель-Корво дважды прозвонил, приглашая к завтраку, а еще раньше протрубил рожок, созывая невольников с дальних уголков плантации.
Remote external users will be able to access the judicial documents via the Internet.
Внешние пользователи получат возможность доступа к судебным документам через Интернет.
"You don't seem to understand there's a revolution going on in Greece and the accident happened in Crete, even more remote and hard to contact.
- Вы, видно, не понимаете, в Греции совершается переворот, а несчастье случилось на Крите, это еще дальше, и связь установить еще труднее.
It's in this lovely, remote province in northern China, where they have this large population of Siberian tigers.
Милая, труднодоступная провинция на севере Китая, где обитает крупная популяция сибирских тигров.
'Patusan is a remote district of a native-ruled state, and the chief settlement bears the same name.
Патюзан - отдаленный округ самостоятельного туземного государства, и главный поселок носит то же название.
I am not at all; I'll call upon him-he can but say he don't own such remote kin."
Я ничуть не боюсь. Я зайду к нему, только... он, конечно, может не признать такой дальней родии.
Murder by remote control, he could be 1,000 miles away.
Убийство с дистанционным управлением, он мог быть за 1000 миль отсюда.
But these were events remote from the world of Jem and me.
Но события эти происходили в мире, очень далёком от нас с Джимом.
It's pretty remote and green out where we found him.
То место, где мы его нашли, было труднодоступным и зеленым.